工程英语翻译技巧

project

工程翻译涉及的领域广，专业性强。在建筑行业中不仅涉及到专业的建筑行业专业词汇，同声传译、同步口译。国际工程合作日益加强，无论是中国公司还是国外公司，在国际工程中，都涉及到工程翻译，工程翻译大致所包含的一些内容有招标书、投标书以及公司的相关材料，包括公司的资质证书、公司财务文件以及章程等。那么今天就让我们一起来看看工程英语翻译时，需要看哪些书？

1.《翻译的技巧》

本书为钱歌川先生总结数十年在大学教授英语翻译的经验，历时十年，不断增补修订，于七十岁高龄付梓出版的翻译实战经典论著。在这本书中，钱老着力于跨文化解析，把英文句子的内核全盘托出，将各种用法的来龙去脉娓娓道来，非大家不能有如此驾轻就熟的把握。

2.《中式英语之鉴》

这本书系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于我们中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，是一本很有参考价值的书。我们入行翻译以来，听到过推荐最多的书。全英文版的，读起来可能需要坚持。

3.《翻译的基本知识》

钱歌川先生被称为“民国英语教育泰斗”，《翻译的基本知识》一书是老先生一生翻译经验的精华之作。作为流行四十余载的翻译入门级书籍，百余页文章中全是翻译干货。书中共分为十八个章节，通过知识与案例道尽翻译之妙，是每个译员必备的启蒙读物。如果想看更多翻译的例子，则可以读钱老的《翻译的技巧》、《英文疑难详解》等书籍，从钱老的经典翻译中学习实战经验。

新世纪汉英科技大词典，工程英语翻译，这些书非常的有价值，里面包含了很多的专业词汇，也有很多的固定翻译方法，对你的翻译工作是有帮助的。

翻译的基本知识，翻译的技巧，英文疑难详解，中式英语之鉴，或者可以在网上平台阅读一些电子书籍，里边的一些课程也是非常齐全详细，等等，这些书籍是每个译员必备的启蒙读物

工程

英语单词写作：project  或 engineering

1、project

英[ˈprɒdʒekt]    美[ˈprɑ:dʒekt]

vi. 设计；计划；表达；投射

vt. 设计；计划；发射；放映

n. 工程；计划；事业

[例句]The project will be accomplished in a few more days.

再过几天，整个工程即可竣工。

[其他]    第三人称单数：projects 复数：projects 现在分词：projecting过去式：projected 过去分词：projected

2、engineering

英[ˌendʒɪˈnɪərɪŋ]    美[ˌendʒɪˈnɪrɪŋ]

n.    工程（学）， 工程师行业; 操纵，管理; 土木工程，工事; 开车技术;

[例句]An explanation of how the solution meets business and engineering goals.

有关解决方案如何满足业务和工程目标的说明。

[其他]    原型： engineer

可以看社交英语书籍，或者是英语短文书籍，也可以看英汉互译书籍，或者是社交用语书籍，还可以选择外交用语书籍，这些类型的书籍有利于帮助自己完成工作，还可以做好工程英语的翻译。