监事会英文翻译

Ministry of Culture, Ministry of Development, Security Department, the cost department, project department

1、Chairman

英 [ˈtʃeəmən]   美 [ˈtʃermən]

n.

(会议的)主席，主持人;(委员会的)委员长，主席;(公司等的)董事长

vt.

担任…的主席

第三人称单数：chairmans 复数：chairmen 现在分词：chairmanning 过去式：chairmanned 过去分词：chairmanned

2、Director

英 [dəˈrektə(r)]   美 [dəˈrektər]

n.

董事;理事;经理;(某一活动的)负责人;(公司部门的)主任;(学院的)院长;(电影、戏剧等的)导演

复数： directors

3、Supervisor

英 [ˈsuːpəvaɪzə(r)]   美 [ˈsuːpərvaɪzər]

n.

监督人;指导者;主管人

复数： supervisors

派生词： supervisory adj.

记忆技巧：supervise 监督；管理 + or 人 → 监督者；主管

1、Chairman 董事

用法：

This gave Bill an opportunity to hobnob with the company's president,

boardchairman, and leading executives.

这使得比尔有机会和公司的总裁、董事长以及那些主要行政主管们厮混在一起。

In his first years as chairman he was instrumental in raising

the company'swider profile

他任董事长的最初几年为提升公司的知名度起到了积极的推动作用。

2、Director 理事

用法：

She has just been appointed artistic director of Queensland Theatre Company.

她刚刚被任命为昆士兰剧团的艺术总监。

He served on the board of directors of a local bank.

他是当地一家银行的董事会成员之一。

3、Supervisor 监事

用法：

Each student has a supervisor to advise on the writing of the dissertation.

每个学生都有导师指导他们写论文。

We wanted to be here early in case the whatsit,

maintenance supervisor hadforgotten to deal with it

我们想早点儿到这儿，以防那个什么维修主管忘了处理这件事。

Chairman 董事Director 理事 Supervisor 监事-----其他资料首席监事 chief supervisor 首席播音员 chief announcer/ broadcaster Executive Director 总裁 President 总经理 General Manager; C.E.O(Chief Executive Officer) 经理 Manager -----------董事长的英文是Chairman(准确的说是Chairman of the Board)，总裁是President，首席执行官是Chief Executive Officer，这是众人皆知的。但媒体并没有意识到这三个称谓的微妙差异，经常把President译成董事长或首席执行官，CEO有时候又被译成总裁，情况十分混乱。Chairman这个职务可能是现代公司管理层最早确定的职务之一，因为它是股东利益的最高代表，理论上讲是公司管理层所有权力的来源。President和CEO都由Chairman任命，董事会只能由Chairman召集，非例行的股东大会一般也只能由Chairman召集（或者由股东联名呼吁召集，这要看公司章程）。既然President和CEO都是由Chairman任命的，理论上讲Chairman也可以随时解除他们的职务；不仅如此，Chairman可以随时解除任何人的职务，除了董事（Member of the Board）和监事（Member of the Board of Supervisors），因为董事和监事不是公司雇员，而是公司的主人和仲裁人。因此我们常常看到一位弄砸了许多事情的CEO被罢免，却依然保留董事职务；即使他没有多少股份，仁慈的股东往往也会允许他在董事会继续呆下去。