Candice18611
意译或雅译（信、达、雅三个翻译层次，充满想象力和通感，假设您是导游，您就会这么说）：从我身后远远望去，你可以欣赏到各色各样的牡丹花（美不胜收，香气扑鼻）。（个人理解：peonies是复数，在这里可暗含各种颜色或样式的牡丹花）
吃货在学厨
牡丹英语［mu dan,］（拉丁学名：Paeonia suffruticosa Andr.）是毛茛科、芍药属植物，为多年生落叶小灌木。花色泽艳丽，玉笑珠香，风流潇洒，富丽堂皇，素有“花中之王”的美誉。在栽培类型中，主要根据花的颜色，可分成上百个品种。”牡丹品种繁多，色泽亦多，以黄、绿、肉红、深红、银红为上品，尤其黄、绿为贵。牡丹花大而香，故又有“国色天香”之称。唐代刘禹锡有诗曰：“庭前芍药妖无格，池上芙蕖净少情。唯有牡丹真国色，花开时节动京城。”。在清代末年，牡丹就曾被当作中国的国花。1985年5月牡丹被评为中国十大名花之二。是中国特有的木本名贵花卉，有数千年的自然生长和1500多年的人工栽培历史。在中国栽培甚广，并早已引种世界各地。牡丹花被拥戴为花中之王，有关文化和绘画作品很丰富。
xxs的吃喝玩乐
peony
英 ['piːəni] 美 ['piːəni]
n. 芍药；牡丹
名词复数: peonies
【例句】
The peonies are in full bloom now.
现在牡丹花正盛开。
优质英语培训问答知识库
