清晨小雨818
您这个问题如果改为“像我这样的水平和经验，如果做英语翻译，待遇多少？”更为合适，这样大家回答您的提问才更有针对性。我是笔译从业者【注意，我说的是从业者，我自己觉得真正的笔译要求很高，我觉得自己还算不上多专业的笔译】，目前在江西吉安县从事自由翻译工作，师范计算机本科毕业生（安徽师范大学2005年毕业生），英语六级，笔译6年余，500多万字翻译经验，目前月入13000左右，高点的时候15000元，请允许我来回答您的问题吧。英语翻译总体上分为笔译和口译两种，同等水平下口译工资待遇更好些，笔译可以不坐班，工作地点很灵活，稿费不会因为你在农村就更低，不会因为你在北京就给你更高，只要水平好、稿件翻译质量高，不用担心稿子来源和收入问题，无需任何奔波和旅途劳累，也可以一边旅游度假，一边带着笔记本工作，这一点比口译稍好点。翻译的待遇受到学历、能力、工作经验、就业地区等因素的影响；（1）从学历和教育背景角度看：硕士普通待遇高于本科（不过最终基本上都是看能力），毕业学校好的，待遇和起薪有时候会更好点，不同公司、不同地区规定不一样。北外、上外、北大、复旦、广外、外交学院、厦门大学、中山大学、武汉大学等英语强校毕业生更被看好，全国英语和翻译两方面都算得上强的学校屈指可数，最多也不超过15所；（2）如果您没什么工作经验和其他行业背景的，只熟悉些英语，有专业八级（分数80以下），工资待遇一般难开的比较高，普遍3000 --7500（包括英语/翻译硕士），比较高端的英语翻译必须熟悉某些行业背景知识、常识和术语，比如金融、计算机、化工、道路工程、桥梁工程等，这一点口笔译都一样；职业笔译熟悉 trados、memo-Q、Passolo、TransMate 等专业工具和平台，能高效利用现有句对、术语等资源、云翻译工具、CNKI 等在线工具等，为我所用，显著提高翻译精度、统一性、速度、效率等。这是信息时代，传统的刀耕火种般的翻译，如在 office 文档里面的翻译，甚至在纸张上用笔书写的翻译，其效率非常低下，很难满足现在的商业翻译要求了。（3）但凡一个合格的英语笔译，月收入一般不会低于8000 ---10000元，如果达不到，很可，严格点说，因为您的水平还算不上一个名符其实的翻译，还需要继续积累和学习，也或者您的翻译速度还达不到职业翻译的要求，每个月产出字数较少。优秀的笔译月入15000是没啥问题的。有一点需要强调下，能拿下 CATTI 2 笔译证书说明基础挺不错，但只能说笔译可能真正入门了，而成长为合格职业翻译或许还有一段路要走的，需戒骄戒躁，继续努力；（4）一名合格翻译的成长，需要3--5年的苦学和积累（有专八水平或相当水平为前提），很多人急于求成、操之过急，没有坚持下去就很早的离开这个行业。对这行真正热情的年轻人很少。毕竟，凭心而论，一个优秀笔译月入才15000左右，相对于IT、金融、AI 、大数据等行业高端人才动辄两三万起步的月薪，确实低了。很多翻译内容就是花高价格，也找不到合格的人去做。语言基础好的外语科班人才，知识面往往比较窄，对其他行业普遍了解少，而有行业背景的人语言和翻译方面又比较欠缺，这种困局，不是 CATTI 证书就能解决的，甚至也不是读个 MTI （翻译硕士）就能解决的。需要从教育、用人单位、人才培养、普遍意识等方面去做工作。我认为翻译资格证考试不妨像建造师资格证那样分专业，这样对培养人才、使用人才更为有利、更为高效。大家知道，建造师是分桥梁、机电、市政、房建、水利等专业的，如果我们的 CATTI 考试也能细化一下，分为科技、工程、文学、政治、商务、典籍/国学、艺术等，那样或许更科学吧！如果你还有其他问题，给我留言吧，我是英语翻译【查红玉】！
chaorenxiaoling
这个是我在其他地方拿来的 我觉得应该对你有帮助 但是你走好还是去网上查下 了解更多的 也可以作个对比 2008年第17届“和谐无锡”综合人才交流会 地点:无锡市解放东路888号 乘车路线：乘3路、15路、55路、57路到东林书院（东门）站下或乘27路、209路公交车到解放东路站下到达招聘现场 1.新华人寿 详见现场海报 2.无锡工力工程机械厂 起重机械、港口机械设计人员：其中机械专业6人，电气、电控专业1人。质量检验员：其中装配钳工2人，金加工2人;财务会计助理：2人 3.无锡日报大洋文化传播专业部 户外广告业务员 3名；广告平面设计兼广告业务员 3名 4.无锡如家酒店有限公司 详见现场海报 5.交通银行太平洋信用卡中心 详见现场海报 6.无锡市怡和医疗器械有限公司 行政主管1名 ；商务代表（采购）1名 ；财务出纳1名 ；零售主管1名 ；零售内勤1名；产品专员（男、女各2名） 7.东南不锈钢 仓管员两名；专职驾驶员一名；压力加工专业管理或技术人员 8.江阴市汽车改装厂 销售：2名；技术人员：2名；电工：3名；钣金工：6名；油漆工：2名；安装工：1~2名；门卫：1~2名 9.无锡小天鹅江波模具精机制造有限公司 模具设计：4人；质量控制：1人；生产管理：1人 10.辰通智能设备(深圳)有限公司 详见现场海报 11.民生人寿 12.深圳聚成管理顾问有限公司 预备副总；业务精英；总经理助理；财务/助理；内训讲师；美工；预备总监 13.无锡市华都办公设备有限公司 司机一名；销售业务员五名 14.招商银行 业务代表 15.太平洋人寿 详见现场海报 16.上海广电NEC液晶显示器有限公司 详见现场海报 17.华夏银行 详见现场海报 18.恒安人寿 详见现场海报 19.无锡市居易广告有限公司 详见现场海报 20.无锡格林艾普化工股份有限公司 详见现场海报 21.无锡市品格电器有限公司 详见现场海报 22.无锡市北塘区智善天下图文工作室 业务员：3名；平面设计：2名 29.无锡三洲冷轧硅钢有限公司 生产技术管理人员;设备管理人员5名;电气自动化技术员2名;人力资源管理员1名;会计、财务管理人员2名;统计员4名;热处理专业2名;化验分析员2名;电工（高、低压）6名;钳工8名;仓库管理员1名;纵剪熟练工;操作工若干名 30.无锡市亿伽电子产品维修部 数码维修员；PC上门维修员；液晶显示器维修员 31.无锡骏丰频谱科技有限公司 详见现场海报 32.无锡士电自动化有限公司 工程部：经理1名；系统开发工程师2名。业务部：区域经理 3名；销售代表 10名。会计 (一名)。业务助理 (一名) 33.富士通天电子 机构部品担当，主管候补；电子技术担当；基板加工工程；物流管理担当；电子部品担当；制品检查；解析技术员；部品品质担当；设备保全；SMT操作工 34.大众房产 店长5名，置业顾问20名 35.名豪制版 生产计划课长;生产调度;技术部副部长;印刷技术员;车间领班;苹果电脑操作员;品管课长;品质工程师;品质检验员;营业课长;营销客户代表;电话开发客户代表;客服员;生产总监;总经理助理;管理部办公室主任;设备工程师;文员 36.杉德银卡通信息服务有限公司无锡分公司 详见现场海报 37.无锡市东航环保工程有限公司 工业企业自动化工程师2名；安装工程预算工程师2名；土建(钢结构)工程师(年龄不限)2名；机械及焊接,钣金生产技术管理人员1名；项目经理 、施工员各2名；暖通专业工程师2名；总设计师1名；业务员2-3名；业务经理1名；高级管理人员1名 38.江苏龙升幕墙工程有限公司 英语翻译；设计员/设计师；行政助理 ；小车驾驶员 ；客车驾驶员；出纳；安全员；工程造价（预、决算）；施工员；施组专员；质检员；工地仓管员；实习人员 ；电焊工及操作员 39.无锡市新银叶机电制造有限公司 数控车床编程、操作3名；数控车床操作工5名；机电一体化数控操作工5名；车床操作工5名 40.无锡市高鸿灵带业有限公司 外销人员：10名；行政助理：1名。 41.无锡祁龙胶粘制品有限公司 外贸业务员2-3名 42.旺旺集团苏州分公司 专案产品销售代表2名；销售助理文员1名；特通业代5名 43.朝海商贸 见习管理：(5-8名)；市场订单：(10-15名)；销售代表：（10-20名） 44.蒂槡元素无锡专卖店 详见现场海报 48.无锡国大培训学校 详见现场海报 49.平安人寿 详见现场海报 75.江苏中路交通工程有限公司招聘 财会人员2人;道路工程项目经理2人;道路工程项目技术负责人2人;道路工程技术员3人;港口与航道工程项目经理2人;港口与航道工程项目技术负责人2人;港口与航道工程技术员5人 76.国泰人寿 详见现场海报 77.无锡尼奥普兰汽车销售有限公司 销售;文员2名 79.合肥村田电子科技有限公司无锡分公司 维修工程师 80.中宏保险 详见现场海报 81.中意人寿 详见现场海报 82.世华 详见现场海报 83.无锡金诺直投广告有限公司 出纳1名；会计1名；业务员若干名 84.无锡欧迈克动力设备有限公司 业务员；销售助理： 85.无锡市鲲鹏科技工贸有限公司 销售经理一名；文员：1名；营销员：数名 86.中国人寿 详见现场海报
