尚同家园
《红楼梦》 A Dream of The Red Mansions 名字有： 1 A Dream in Red Mansions 2 The Story of the Stone 3 Stone Story（石头记） 4.dream of the red chamber 第三种翻译最常见 现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。杨宪益夫妇是大翻译家，我本不敢乱说什么，但我想了很多年，还是觉得，这样翻译实际上是翻译错了，斗胆说出来，供大家研究、讨论。我觉得，《红楼梦》里所说的“红楼”并不是“红色公寓(Red Mansion)”的意思，正如“青楼”不是指“青色的楼”，而是指“妓院”一样。这里，“红楼”是指“女儿楼”，或者叫“闺房”，是女孩出嫁之前居住的地方。如果把“红楼”翻译成为“Red Mansion”就完全没有这种“女儿楼”的意思了。但如果仅仅是这个“女儿楼” 的意思，那还比较好翻译，因为在西方，也有女孩出嫁之前居住的“闺房”，如“boudoir”的意思就是“闺房，女人的卧室或化妆室、起居室”。但如果把《红楼梦》翻译为“The dream of Boudoir”仍然是不妥的，因为西方的“闺房”与中国的“闺房”是完全不同的。西方的“闺房”仅仅是女子出嫁之前居住的地方，仅仅是女人的卧室。但中国的“闺房”却有着更为深刻的文化内涵。中国住在“闺房”里的千金小姐是“大门不出，二门不迈”的，实际上，是处在一种自我封闭，或者说，是处在一种被软禁的状态。越是高官贵族的千金小姐，越是处于一种严密的监视和控制之下，处于一种封闭的状态之中，除自己家里人外，不能与任何男性说话或来往。这在西方简直是不可思议的。在西方的封建社会里，女孩出嫁前比中国女孩自由多了，她们可以不受任何限制地与男性来往。西方的封建社会，远不如中国的封建社会那样封建。所以，西方的“闺房”没有中国“闺房”里那种封闭的含义。如果把《红楼梦》翻译成“The Dream of Boudoir”仍然不能准确地表达出中国所特有的文化内涵。 其实，归根到底，梦是人做的，不是房子做的，所以，不如索性译为“The Dream of the Girls”。女孩的梦，东西方都有，也都差不多。未婚女子对爱情的憧憬和追求，东西方也都差不多。《红楼梦》实际上写的不是贾宝玉的梦，而是金陵十二钗的梦，更准确地说，是“The Dream of the 12 Girls”。我觉得，这样翻译也许比“The Dream of Red Mansion”更准确一些。 或者，干脆回避开，索性就叫《石头记》吧。“The Story of the Stone”就不会有任何争议了。 花了不少时间寻找的啊。
karastt823
【A Dream of Red Chamber红楼梦,周汝昌说不能用 Mansions】mansionKK: []DJ: []n.[C]1. 大厦,大楼I spent two nights in the mansion.我在那座大厦住了两个晚上。2. 宅第,官邸,公馆3. 【英】公寓;公寓大楼[P]ChamberchamberKK: []DJ: []n.[C]1. 室,房间;寝室The king retired to his chamber.国王回到他的房里休息了。2. 会场;会议厅The Senate chamber has a gallery for guests.参议院的会议厅设有听众席。3. 议院The Senate is the upper chamber of Congress.参议院是议会的上院。4. 【英】律师事务所[P]5. 【美】法官办公室[P]6. (动植物体内的)室,腔A bird's heart has three chambers.鸟有三个心室。7. (枪的)弹膛8. 便盆,夜壶a.[Z][B]1. 室内的;室内音乐的chamber music室内乐2. 私人的,秘密的vt.1. 把...关在房间里;使有房间The prisoners were chambered in a narrow cave.囚犯们被关押在一个狭小的洞穴中。2. 装填(弹药)红楼梦的红楼指的可不是高楼大厦，而是女儿们的精美卧室！！
喵喵咪儿
StoneStory石头的故事(最常见)theStoryoftheStone石头的故事aDreaminRedMansions;一个红楼里的梦(杨宪益和戴乃迭夫妇翻译)dreamoftheredchamber一个红楼里的梦(简明汉英词典)
优质英语培训问答知识库
