英文版红楼梦阅读

《红楼梦》 A Dream of The Red Mansions 名字有： 1 A Dream in Red Mansions 2 The Story of the Stone 3 Stone Story（石头记） 4.dream of the red chamber 第三种翻译最常见 现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。杨宪益夫妇是大翻译家，我本不敢乱说什么，但我想了很多年，还是觉得，这样翻译实际上是翻译错了，斗胆说出来，供大家研究、讨论。我觉得，《红楼梦》里所说的“红楼”并不是“红色公寓(Red Mansion)”的意思，正如“青楼”不是指“青色的楼”，而是指“妓院”一样。这里，“红楼”是指“女儿楼”，或者叫“闺房”，是女孩出嫁之前居住的地方。如果把“红楼”翻译成为“Red Mansion”就完全没有这种“女儿楼”的意思了。但如果仅仅是这个“女儿楼” 的意思，那还比较好翻译，因为在西方，也有女孩出嫁之前居住的“闺房”，如“boudoir”的意思就是“闺房，女人的卧室或化妆室、起居室”。但如果把《红楼梦》翻译为“The dream of Boudoir”仍然是不妥的，因为西方的“闺房”与中国的“闺房”是完全不同的。西方的“闺房”仅仅是女子出嫁之前居住的地方，仅仅是女人的卧室。但中国的“闺房”却有着更为深刻的文化内涵。中国住在“闺房”里的千金小姐是“大门不出，二门不迈”的，实际上，是处在一种自我封闭，或者说，是处在一种被软禁的状态。越是高官贵族的千金小姐，越是处于一种严密的监视和控制之下，处于一种封闭的状态之中，除自己家里人外，不能与任何男性说话或来往。这在西方简直是不可思议的。在西方的封建社会里，女孩出嫁前比中国女孩自由多了，她们可以不受任何限制地与男性来往。西方的封建社会，远不如中国的封建社会那样封建。所以，西方的“闺房”没有中国“闺房”里那种封闭的含义。如果把《红楼梦》翻译成“The Dream of Boudoir”仍然不能准确地表达出中国所特有的文化内涵。 其实，归根到底，梦是人做的，不是房子做的，所以，不如索性译为“The Dream of the Girls”。女孩的梦，东西方都有，也都差不多。未婚女子对爱情的憧憬和追求，东西方也都差不多。《红楼梦》实际上写的不是贾宝玉的梦，而是金陵十二钗的梦，更准确地说，是“The Dream of the 12 Girls”。我觉得，这样翻译也许比“The Dream of Red Mansion”更准确一些。 或者，干脆回避开，索性就叫《石头记》吧。“The Story of the Stone”就不会有任何争议了。 花了不少时间寻找的啊。

"The Story of the Stone" redirects here. For Barry Hughart's fantasy novel on ancient China, see The Story of the Stone (Barry Hughart).For other uses, see Dream of the Red Chamber (disambiguation).Dream of the Red Chamber (also Red Chamber Dream, Hung Lou Meng or A Dream of Red Mansions) (simplified Chinese: 红楼梦; traditional Chinese: 红楼梦; pinyin: Hónglóu mèng), rarely also called The Story of the Stone (simplified Chinese: 石头记; traditional Chinese: 石头记; pinyin: Shítóu jì; literally "Record of the Stone"), is a masterpiece of Chinese vernacular literature and one of China's Four Great Classical Novels. The novel was composed some time in the middle of the 18th century during the Qing Dynasty and is attributed to Cao Xueqin. "Redology" is the field of study devoted exclusively to this work, and the novel is generally acknowledged to be the pinnacle of classical Chinese novelsThe novel is believed to be semi-autobiographical, mirroring the fortunes of Cao's own family. As the author details in the first chapter, it is intended to be a memorial to the women he knew in his youth: friends, relatives and servants.The novel is remarkable not only for its huge cast of characters and psychological scope, but also for its precise and detailed observation of the life and social structures typical of 18th-century Chinese aristocracy.This novel was published anonymously, but 20th-century Redologists have ascertained its author to be Cao Xueqin, based on circulated commentaries penned in red ink on many of the early handcopied versions known as the "Rouge Versions" (脂本).The novel is written in vernacular rather than classical Chinese and helped establish the legitimacy of the vernacular idiom. Its author, Cao Xueqin, was well versed in Chinese poetry and in classical Chinese, having written tracts in the erudite semi-wenyan style. The novel's conversations are written in the Beijing Mandarin dialect, which was to become the basis of modern spoken Chinese, with influences from Nanjing-area Mandarin (where Cao's family lived in the early 1700s).

到新华书店英语专柜有卖！选我谢谢

红楼梦的读后感英文版

大家读完红楼梦会有什么感受呢？你会怎么写你的感受呢？是否可以写一篇英文的读后感呢？接下来我为大家推荐的'是红楼梦的读后感英文版，仅供参考。

I always think that the greatness of a dream of Red Mansions is that it reflects a decline trend, whether it is family, love, career, are declining, the hi poly don't like powder, like Chinese classical novels of happy ending is rare.

I have to thank continued high Hubei, although in many ways he could not follow Cao Xueqin's thought, but at least he let her die, her immortality or death, at least she don't treasure jade, very good very good.

Not that I am born cruel, like to see other people's tragedy, but, is not there a saying? What is a blessing? For Daiyu, a frail feudal girl, death is her liberation, the end of all her tragedies, and her happiness. When she was in the subterranean quiet sleep, he still looked in the world to find a way out, have to say, she is happy.

Perhaps two people are romantic, romantic people born should not be met, because life is not a romantic, romantic life will kill them, eventually, red rose into the mosquito blood, white rose into the chest of the white Steamed Rice adhesive. So, let the romance in the most beautiful time painted a full stop, in each other's hearts, leaving happy memories.

But maybe you would say, but die very sad, a little romance, on this point, I am not in favor of high Hubei sequels, perhaps Cao Xueqin's original intention for this, maybe she should really tears card to the front, this is not better? She worried about him, with all her passion for this a bosom friend cry, with deep thoughts, such a death, why is not divine, but the high e didn't do it, he finally let her very vulgar Thai resentment, then died. It's not like we know that haughty shoegaze Daiyu, rather like a jilted woman.

In spite of this, she is ultimately in the novel down leaving this is a place down, otherwise I can't stand her vulnerability, so big stimulus. Bao Yu is not a rich men's sons, he a man of indomitable spirit, he can give her is actually few, not to mention the protection and comfort, he is still need someone to protect the weak, so at his side, she is not happy.

So it's a blessing to leave him with memories. Bao Yu himself can give her just a few words, even he who does not talk to go up, have a look at her end, have to say she is happy, of course, someone says she need only treasure two grandma's throne, she doesn't care about Bao Yu, is that right? Is there a woman who naturally likes to be alone? In any case, loneliness is always miserable. Moreover, the so-called treasure two grandma's throne, she is not sitting, or a problem.

If they don't fall, at least she still in place, at least no husband and wealth, but not like this? They eventually reduced to the vast expanse of the earth is really clean degree, the treasure two titles to her grandma has what meaning? Without a happy life, without the love of a husband, lonely, alone, and dying alone, isn't it a greater tragedy?

I always suspected he was not because of her and leave the Jias, otherwise he won't marry her. He eventually was born because of the change of his world shaking heaven and earth, his ivory tower collapsed, he realized that his struggle, his thought actually is all dependent on the family, his family fell, his all finished, what idea ah, fight ah, everything is gone, he had to leave home, perhaps to from.

You can imagine, you can imagine her hands to cook soup scene? Dressed in tattered clothes skirt, even is to rely on to her relief, then she certainly cannot mean people, gossip, weeping alone, don't shut love, but life. When life gives their love draw big question mark, as in the past can be in love with Baoyu Daiyu? I don't think so. I'm afraid it will flood the Dragon King temple. Then he finally can not stand the pressure of the family, or just walk away, it's very likely that he did not take good care of her, can't afford to live, but also for her, he is just so so.

Another possibility, if they can rally, children and grandchildren get official rank and Baoyu Daiyu, still live their happy days, many years later, he might suddenly found her wrinkles, and then will find around her like the aunt Zhao, then love is in the years passed, then he will recall that the excellent singing or polished writing baby sister.

In fact, love is very short, at least this horizontal truncation love gave us a lot of wonderful fantasy, as Jack to Ross, he is her life the most beautiful memories, but not the only.

"The moon for a sky, and, as before. Romantic dexterous provoke maligned. Her early death is caused by calumny, affectionate childe empty your mind."

Mr Cao Xueqin's attitude to Qingwen can be seen from the first word, Mr Cao Xueqin thinks she is the moon in the sky, her character is very rare, and she will, Shouyao is because the ambient darkness visible Cao Xueqin to her basic attitude is positive.

But I have to say in turn, for Mr. Cao Xueqin to write this book, often according to the original appearance of the real life, so he even have the characters in favor of the slaves, but in writing is to write her many problems, which of course there is also a lot of the cause of her death.

First of all, in many books, in order to praise the rebel mind, she will be described as an advanced fighter. In fact? Does she really have that idea? Wrong, she is at best and he, on the one hand, she realized that this seemingly comfortable life actually has done to them the oppression, but on the other hand, but she cannot do without this life, she can only be attached to this kind of life, leave this poor life back home, she also like just opened into Gladiolus pig, died.

Second, is she really a slave? Not all, of course. Although her low status, she is no parents are sold into Jia, but she was the old lady in the side, but also his brother also introduced into the house, and later with the gem, one of the big girl is in the room, in the Pyramid Jia structure, this is actually a big girl