准将英语

各种军衔的英文翻译如下：

1、将军：general

英 [ˈdʒenrəl]   美 [ˈdʒenrəl]

adj.全体的;普遍的;总的;正常的;一般的;常规的;概括性的;大体的;笼统的。

n.将军;(陆军、海军陆战队或美国空军)上将。

2、准将：Brigadier

英 [ˌbrɪɡəˈdɪə(r)]   美 [ˌbrɪɡəˈdɪr]

准将;准将;大校;旅长;陆军准将。

3、少校：major

英 [ˈmeɪdʒə(r)]   美 [ˈmeɪdʒər]

n.专业;少校;主修课程;专业课;主修学生。

adj.主要的;大的;重要的;严重;大调的。

v.主修;专攻。

不足道是不是翻译理解的原因，有人认为准将是将军的一阶，主要是在美国军制体系里。有人也说准将不属于将军，是资深上校，主要是英国军衔体制里。而我们国家之所以不改大校为准将，是因为我们军队是军、政双首长制，军官人数比欧美要多三分之一。如果大校改准将，那将军就太多了。

Major general ------少将美国陆军、空军或海军中在准将之上中将之下的军衔Brigadier General -----准将美国陆军、空军或海军陆战队军衔，级别高于上校，低于少将Captain ------------上校; 上尉上尉美军陆军、空军、或海军陆战队的经过委任授予的军衔，位居中尉之上少校之下美军海军或海岸警备队的经过委任授予的军衔，位居海军中校之上海军少将之下Lieutenant---------------海军上尉a first lieutenant-------------[美]陆军[空军, 海军陆战队]中尉a second lieutenant----------[美]陆军[空军、海军陆战队]少尉;a lieutenant (of) junior grade-----------[美]海军中尉lieutenant colonel------------陆军中校lieutenant commander--------海军少校lieutenant general----------------陆军中将, 海军陆战队中将军官军衔有上将、中将、少将、准将；上校、中校、少校；上尉、中尉、少尉、准尉上将――――― General中将―――――Lieutenant general少将―――――Major general上校―――――Captain----------------------------------------------------英国陆军British Army Field Marshal(FM)元帅 General(Gen)上将 Lieutenant-General(Lt-Gen)中将 Major-General(Maj-Gen)少将 Brigadier(Brig)准将 Colonel(Col)上校 Lieutenant-Colonel(Lt-Col)中校 Major(Maj)少校 Captain(Capt)上尉 Lieutenant(Lieut)中尉 Second Lieutenant(2nd Lt)少尉 Warrant Officer 1st Class(WO1)一级准尉 Warrant Officer 2st Class(WO2)二级准尉 Staff Sergeant(S/Sgt) or Colour Sergeant(C/Sgt)上士 Sergeant(Sgt)中士 Corporal(Cpl)下士 Lanc-Corporal(L-Cpl)一等兵 Private(Pte)二等兵 美国陆军United States Army General of the Army(GEN)五星上将 General(GEN)上将 Lieutenant General(LTG)中将 Major General(MG)少将 Brigadier General(BG)准将 Colonel(COL)上校 Lieutenant Colonel(LTC)中校 Major(MAJ)少校 Captain(CAPT)上尉 First Lieutenant(1LT)中尉 Second Lieutenant(2LT)少尉 Chief Warrant Officer(CWO)一级准尉 Warrant Officer(WO)二级准尉 Command Sergeant Major(CSM) Staff Sergeant Major(SSM) 1st Sergeant(1SG) Master Sergeant(MSG) Sergeant 1st Class(SFC)军士长（这一堆全是） Staff Sergeant(SSG)上士 Sergeant(SGT)中士 Corporal(CPL)下士 Private First Class(P1C)一等兵 Private(PVT)二等兵 注：英美陆军中，从下士到少尉称为无委任状军官。