减肥的小新
我的理解是：CurriculumDesign是指多种课程的设计,类似于课程表，我认为可以和Lessonplan相通CourseDesign可以指针对一门专业学科的课程设制其实一般情况下两者意思大致一样的。
小吃货圈圈y
基本同意“越南手工刺绣坊”的两个都不是Chinglish，区别在于CurriculumDesign一般是教育系统统一制定的，属于指导性的大纲，中小学的教学大纲，属于这一类CourseDesign指具体的某一门学科的设计，或者某一个特别的培训项目的设计，比如给企业做特别人事培训，这个培训的构架和设计可以说coursedesign。至于lessonplan可就更具体了，只针对每次上课内容所做的筹划，就我们说的教案，教师的备课，与design不是一个层次的，这个是具体到每次课的。所以应该是三个层次的，三个等级的词组：Curriculumdesign-->Coursedesign-->lessonplan
