篠田麻里子
其实，说实话，即使是北外毕业的也不一定能够做同声传译，以个人之见，中国目前缺的不是全能型的同声传译，而是专业型的同声传译，这专业型更具体来说应该是各个学科各个领域，比如工业领域中关于重型工厂设备，或者是材料化学中关于各种新材料的专业知识，抑或是医学中各种令人头晕眼花的专有术语等等。所以，其实不论任何领域的人才都有潜力做同声传译的，只要他们的英语基本功没有问题，反映也快，语言组织能力也强，更关键的是对于自己领域内的知识的掌握炉火纯青，如此一来，反而这些专业人员更有优势，因此同声传译一定得从专业某一领域开始做起，等到做到游刃有余了，再扩大知识面，挑战其他知识领域的同传。长久以来，中国教育就说到全面发展，结果弄到大学毕业出来很多人啥都不会，连办公室基本的软硬件操作都很有问题。希望我们还是先做specialist,然后再做generalist。祝你成功~~
水瓶座A型
同声传译作为口译中要求最高的翻译，保证同声传译项目的质量，以及使每一个同声传译活动都能圆满成功是一个同声传译公司最重要的事。但是市面上那么多的同声传译公司，到底应该选择哪一家比较好呢?北京中慧言翻译公司教你应该如何判断呢?
1、同声传译人员的资质和经验
众所周知，参会的同声传译人员至少在两种语言方面有出众的表达能力，该同声传译员必须持有相关考试资格证或翻译类资格证，同声传译员注重平时语言的积累，包括法律、金融、建筑等各个领域的知识积累，善于总结，融会贯通，能够遵守同传口译员的职业道德，对工作过程当中所获得的任何属于独有性或隐私性的内容加以保密。这个需要翻译达人提供优质译员。
2、同声传译公司是否正规
众所周知，现在公司都必须是持有三证合一的有效证件，一般来说经过工商局注册的业务范围是翻译类的，以及提供翻译专用章，或者经政府审批注册的专业翻译机构，公证、认证、法院、各使领事馆等涉外事务的翻译具有法律效力，选择一家长期大规模经营的品牌英语同传翻译公司对每个客户来说都是比较妥当的利益保障。这个翻译达人也具备。
3、同传公司是否具有完整的管理制度和质量控制流程
北京中慧言翻译公司英语同声传译翻译公司的口译项目管理应该用严格按照《口译项目操作流程》执行，《译员选派程序》、《口译项目任务分配单》、《译员工作流程》和《口译质量控制规范》等多个公司规范应成为项目的成功实施和口译质量的保证。翻译达人对质量要求是非常严格的，质量要求是翻译达人的最基本要求。
