英语专业商务翻译

一般就是采购时对价格的谈判技巧；对产品的性能跟老外说明；老外对货物的包装要求跟供应商说明；签的合同是供应商提供的，要跟老外说明合同条款；还要跟供应商协商由哪方付运货费；告诉供应商付货期限和付款方式。

英语专业往翻译方面发展更有前途些，翻译的就业前景好。

区别：英语专业包含商务英语专业，商务英语专业指英语专业商务方向英语专业包含商务英语、国贸英语、英语教育等。大一大二都是学习基础英语，大三分方向。商务英语侧重商务英语翻译，就业方向是与商务英语有关的职业，包括翻译商务证件/信件、双方进行商务谈判是作为翻译员进行现场翻译、翻译药物/化妆品说明书等。英语教育专业的学生主要从事教师工作，当然也一样可以从事商务英语方面的工作。不管是哪个方向的同事英语专业，都可以从事于英语有关的一切职业，前提是具备相应证件。只是商务英语方向的学校主要从事商务英语翻译，如果要从事英语教育，只要具备心理学、教育学和普通话证书就可以，只是在应聘是比英语教育专业的学生劣势。同样英语教育专业的学生只要具备相应证件也可以从事商务英语方面的专业，但应聘时比商务英语专业的学生劣势。一站式出国留学攻略

两者都和贸易相关，但前者的学习范围更宽泛，而商务翻译的覆盖面比较窄。建议选择国际贸易，学习的时候你会受益匪浅的，唯一美中不足的，可能就是商务翻译会有外教教授口语，而国际贸易一般没有，不过也不影响学习，可以过去听课的。

做外贸需要一些专业知识，学外贸的通常英语要求也不低，一般的涉外对话可以应付。商务英语翻译主要是围绕商务活动开展的，而在商务活动中所涉及的内容较多，不仅包括基本的业务往来，还涉及法律、文化等多方面的内容，所以在商务英语的翻译中经常会遇到较为专业的名词和省略词，如果翻译员没有相关的知识背景，则很难对其准确翻译。

语言在表达的过程中，一般需要注意选词和语调，这也是表达技巧中最为重要的因素，在商务英语的语言应用上也不例外，同样需要注意对表达技巧的使用，如何利用恰当的词汇，合适的语调来完整的表达自身的意愿和要求是商务英语翻译中着重考虑的问题。

商务英语翻译有助于增强翻译者的跨文化能力

由于商务贸易活动一般具有较长的时间效应，即交易会持续一段时间，所以对于商务英语的翻译者来说，在接触商务活动的过程同样也是加强对合作双方文化了解的过程，从而对于翻译者跨文化能力的提高具有一定的推动作用。

跨文化能力的培养对于国际贸易的成功率具有十分重要的影响，翻译员在与合作双方的接触中，通过语言文化的交流来了解不同的文化背景，关注文化影响下的语言改变，从而为合作营造和谐的氛围，促使谈判取得成功。另外，商业贸易活动不仅仅包含基本的业务往来，还需要合作双方密切接触，同时与彼此的生活联系也较多，通过细节产生共鸣，增进彼此之间的距离，更加有利于国际贸易的成功。

商务翻译主要涉及以下几个方面：1、商务他谈判英语，主要是一些商业业务上的询价、还盘、讨价还价之类的；2、商务函电，主要是商务业务沟通书信；3、商务文件，就是商务往来的一些书面文件和条款，比如合同、单证、信用证等。

在商务英语中有些单词需要翻译成一些商务术语和专有名词，你需要做的就是知道这些单词对应的商务术语和专有名词是什么。而且商务英语的翻译需要用比较书面的口气，建议你在翻译的时候，先直译，然后再将句子变得正式一点。商务英语翻译包括：商务信函的翻译、 政府文件的翻译、商业广告的翻译、旅游文本的翻译、产品说明书的翻译、企业简介的翻译、商务合同的翻译。不同内容的翻译都是有一定的格式的。所以，首先你需要学习商务英语的商务术语和专有名词。然后了解英汉语言的区别，在翻译的时候注意这些差异，有意识的对自己的翻译成果进行调整，使之更符合商务英语的说法。接下来就是学习不同商务内容的翻译格式。你可以参考一些相关的书籍，像《商务英语翻译》。