手续办理英语

在翻译过程中，您会发现一个现象：尽管背过很多单词，但仍然有很多汉语词在英语中找不到对照的词汇。其实，我们在翻译的过程中，很多时候是先把汉语“翻译”成“有英文对照单词”的汉语，然后再译成英文。您的问题就是一例。“办理”证件，实际上就是向有关部门“申请”证件，即apply for。这就是我本人捏造的术语“解释性翻译”。 另举一例，在海关办理手续，译为go through the formalities,即“经历一套正规手续”。有点牵强，但也不失为一例。希望您能满意。 专做合同翻译

办理： service

1、证件，用来证明身份、经历等的证书和文件。例如：居民身份证，护照，工作证，学生证，毕业证等。

2、大部分的工作岗位都须要持有有效的证件才可以上岗进行工作。例如：会计须持有会计证，记者须持有记者证等有效证件。有些工作岗位不旦有有效证件而且还有等级划分。

3、大部分的工作岗位都须要持有有效的证件才可以上岗进行工作。例如：会计须持有会计证，记者须持有记者证等有效证件。

4、有些工作岗位不旦有有效证件而且还有等级划分，例如：三级广告设计师和一级广告设计师。

办理···手续:go through...procedures 如：go through customs procedures 办理海关手续.