唐人街英语翻译

New York's Chinatown is a cultural haven full of ancient and exotic traditions, and a huge amount of restaurants. This bustling and crowded neighborhood is home to over half of the city's Chinese population. In the grocery stores and fruit stands, you will find many food items available nowhere else in the city—from exotic fruit and vegetables to live snails and dried shrimp. In recent years, excellent Thai, Vietnamese and Korean restaurants have joined the mix.纽约市的唐人街是融汇了古老和精彩传统的文化天堂，并且包括了许多了中国餐馆。这个活跃和阅历丰富的邻居拥有的占据世界一半的人口。在杂货店和水果摊，你都可以随处可见许多的食品商品，从新鲜的水果和蔬菜到鲜活的蜗牛和虾类。在近些年，像泰国人、越南人和韩国餐厅也开始加入到唐人街的行列。

《唐人街探案》的英文为Detective Chinatown，读音为[dɪˈtektɪv] [ˈtʃaɪnətaʊn]。

重点词汇解释：

1、Detective

n. 警探；私人侦探；刑侦

adj. 侦探的；侦察的

双语例句：

It was a cunning piece of detective work.

那是一篇构思巧妙的侦探作品。

2、Chinatown

n. 唐人街，中国城

双语例句：

Can you tell us about Chinatown？

你能跟我们讲讲关于唐人街吗？

Detective的用法：

Detective作名词时意思是警探；私人侦探，转化为形容词的意思为侦探的，引申还可指刑侦。

Detective的进行时可表示按计划或安排即将发生的动作，此时句中一般有表示将来的时间状语或特定的上下文。

Detective有时也可接由现在分词充当补足语的复合宾语。用作不及物动词的意思时，通常与介词或副词连用。

唐人街，来源于CHINA TOWN，英文发音很像“唐”，另外一个翻译的来源是中国的汉唐时期是非常鼎盛的，是泱泱大国，那个时候的影响力也是非常大的，所以至今东亚、东南亚一带还习惯称呼中国人“唐人”，。