品质机动幅度英文

为了便利生产和对外交货，在国际贸易中常常按货物特性和实际需要规定品质机动幅度或品质公差（Quality Tolerance）。品质机动幅度是指允许卖方所教货物的质量指标在一定幅度内有所灵活。规定品质机动幅度的方法有三：规定范围：对某项货物的品质指标规定允许有一定差异范围。例如：漂布，幅阔35/36英寸，即布的幅阔只要在35英寸到36英寸的范围内，均作为合格。规定极限：对有些货物的品质规格，规定上下极限。规定极限的表示方法，常用的有：最大；最高；最多（Maximum，缩写Max.）；最小；最低；最少（Minimum，缩写为Min.）。例如：大米 碎粒35％（最高）Rice，long shaped Broken grains 35%（max.）；水分15％（最高）Mois-ture 15%（max.）；杂质1％（最高）Admixtures 1％（max.）。规定上下差异：规定上下差异也是使货物的品质规格具有必要的灵活性的有效方法，如：灰鸭毛，含绒量18％，上下1％Grey Duck Feather，Down content 18％，1％more or less。品质公差是指为国际同行业所公认的或买卖双方认可的产品品质的差异。这种为国际上所公认的品质误差，即使在合同中不作规定，卖方交货品质在公认的误差范围内，也可以认为符合合同。不论品质机动幅度，还是品质公差，一般只对影响商品价格和使用价值的主要指标作具体规定。在品质机动幅度和品质公差范围内，交货品质如有上下，一般都不另行计算增减价格，即按照合同价格计收货款。但是有的货物，经买卖双方协商同意，也可按比例计算增减价格，并在合同中订立“增减价条款”。

一、差异方法不同

1、品质公差：为国际同行业所公认的或买卖双方认可的产品品质的差异。

2、品质机动幅度：指允许卖方所交货物的质量指标灵活控制在一定幅度内。

二、规定不同

1、品质公差：为国际上所公认的品质误差，即使在合同中不作规定，卖方交货品质在公认的误差范围内，也可以认为符合合同。

2、品质机动幅度：卖方在寄发样品或发运商品前，由公证机构或会同买方，抽取若干份样品加以封存，万一买卖双方在履约过程中发生质量争议，即可使用封样作为核对之用。

三、目的不同

1、品质公差：主要是可以避免因交货品质与买卖合同稍有不符而造成违约，保证了合同的顺利履行。

2、品质机动幅度：实际上是用卖方样品取代了买方样品，使卖方在交货时取得主动。

参考资料来源：百度百科-品质机动幅度

参考资料来源：百度百科-品质公差

品质机动幅度是指允许卖方所交货物的质量指标在一定幅度内有所灵活