四世同堂英文原版

足版：《四世同堂》第一、二部在1944年-1946年完成并结集出版，第三部是老舍在1948年在美期间完成，1949年底老舍回国后，由于各种原因，第三部只获得了部分出版，最后的13段的原稿却在文革中被毁。1980年人民文学出版社出版了只有前面87段的《四世同堂》。1983年，翻译家马小弥女士仿照老舍的文笔，又从英文版翻译了最后13章内容，凑齐了100段，但是相比原稿而言已经少了15万余字。全译版：该版的底本是1951年由老舍在美国出版的《The Yellow Storm》即英文版的《四世同堂》翻译而得，这个版本在结构上是完整的，符合老舍在《惶惑》前记中的创作精神，但是翻译之后总共只有50余万字，比原稿少了近一半的内容。这是由于老舍在口述时，适当删去了一些内容。 出版年份出版社备注1944年------第一部连载于重庆《扫荡报》1945年-------第二部连载于重庆《世界日报》1946年良友公司《惶惑》1946年晨光出版社仅（《惶惑》《偷生》1950年日本中国研究出版社 日文缩写本1951年美国 哈科特和布雷斯公司日本月曜书房 英文版 翻译：老舍、Ida·Pruitt译译名《黄色风暴》日文版 铃木择郎 1979年百花出版社、北京文艺出版社仅前八十七段1980年人民文学出版社仅前八十七段1982年《十月》出版社连载于《十月》马小弥翻译1951年美国版本 1983年百花文艺出版社后十三段由马小弥翻译1951年美国版本，出版为《四世同堂补篇》1985年百花文艺出版社1983年补篇加前八十七段一齐出版1993年北京十月文艺出版社百花文艺出版社与人民文学出版社一齐对80年代版本进行大篇幅删减后出版，章节名也被修改 2010年江西教育出版社（影印版）仅《惶惑》《饥荒》以上资料整理自