zhijuan0628
泰国人妖，有人译为 transvestite ，然而这主要是“异性装扮癖”之意，transvestist 才是“男扮女装或女扮男装者”。无论是 transvestite， 还是transvestist，都不能反映出本来是男人、装扮成女性并作为一种特殊职业的那种泰国人妖。 所以，人妖的翻译也要与时俱进了。本人认为，人妖的表达是ladyman, 这是在一本正式的泰国旅游手册上看到的用法。 人妖译法从本人介绍的ladyman（从泰国的原版英语旅游介绍文字资料而来）到Mr. IC列出的sheboy，sheman，ladyboy，ladyman和ladymale，可以看出人妖又一个又规律的表达法：male word + female word = 人妖的表达法。
懒羊羊咩哈哈
ladyboy。
人妖（泰语叫：GRATEAI。英语作：Shemale，ladyboy）在泰国人妖主要被称为ladyboy。主要指的是专事表演的从小服用雌性激素而发育的男性。这一类人多集中在泰国，称之为“人妖”。
泰国究竟有多少人妖的问题，泰国还没有一个准确的数字，但是按照泰国2012年的6400万人口计算，以及社会普遍认同人妖在男人中存在的比例为2%计算，人妖存在的人数应该在64万人左右。而处于20-40年龄段的人妖人数应该在40万左右。
扩展资料：
人妖的生命和艺术生涯都是非常短暂的，一般来讲，人妖的平均寿命只有35-40岁，他们的生理周期大致有三个阶段：
一是成长期（18岁以前），这个阶段是人妖向女性化方向成长的重要阶段，同时，他们要接受相关的艺术培训；
二是鼎盛期（18-25岁），这是人妖的事业巅峰期，这个年龄段的人妖会获得很多的登台表演机会，他们赚取的薪水也是最多的；
三是衰老期（26岁以后），这个阶段的人妖，就如同55岁以上的正常人一样，开始衰老。人妖的寿命之所以这么短暂，主要是和他们长期服用雌性激素有关。
参考资料来源：百度百科-人妖
优质英语培训问答知识库
