媚俗用英语

kitsch指刻奇。

Kitsch这个词80年代末中国读者在昆德拉那本《生命中不能承受之轻》中已经遇到过。但是这本书中文译者将它的意思译反了，译成了“媚俗”，即讨好别人的意思，而这个词更准确的意思是“自媚”，即讨好自己、迎合自己。一般学界译为“刻奇”，这个音译出于无奈，但是总比译反掉了好一些。

举例：

当看见草坪上奔跑的孩子，由Kitsch引起了两行“前后紧密相连”的热泪：第一行是说：看见了孩子在草地上奔跑，多好啊；第二行是说，和所有的人类在一起，被草地上奔跑的孩子们所感动，多好啊。昆德拉接着强调：“第二种眼泪使Kitsch更加Kitsch”（《生命中不能承受之轻》）。

也可以参考批量生产的旅游纪念品可以被称为一种kitsch。

中国人的某些性格及某些现象，是老外所无法理解的，用英语说明更是不容易。比如“爽快”、“豁出去”、“不好惹”，这些心情和状况，如何用英语来传达呢？ 人情世故：the way of the world/worldly wisdom/human interest 道义：morality/a sense of righteousness 豁达：open-minded and magnanimous“逍遥自在”、“乐天知命”等则可以说happy-go-lucky 或 to be contented with one's lot。 公德心：public-mindness/ regard for public welfare 超然：detached/ unprejudiced 豁出去：do not give a damn/ rechless of results 爽：extremely comfortable“不爽”当然就是extremely uncomfortable。通常还要靠语气强调。 爽快：frank and open/ straightforward/ open-hearted 不好惹：not to be trified with/ not to be pushed around 老实：honest and frank 草根性：native/ grass-roots/ close to common people 老贼：Old Thief这句常用的习惯用语出自《论语》，可能需要解释一番了，你可以说 An old person occupying an improtant position but making no contribution.( originally from Confucius saying "Lun Yu") 烧包儿：coquette/ a person who flauntscoquette是名词，coquettish是形容词。 吹毛求疵：to split hairs 媚俗：to follow the popular or even vulgar standard 风流倜傥：dashing/ casual and elegant bearing 面善心恶：a wolf in sheep's clothing“面恶心善”则是smiling devil/ evil looking with an angel's heart. 盲从：to follow blindly 善变：changeable/ capricious 含蓄：with concealed or implied deep meaning 老奸巨滑：old hand at trickery and deception/ wily old fox/ crafty old devil 墙头草：a fence-sitter 汉奸：traitor/ person who informs the enemy 狗腿子：a hired thug/ a henchman 狗眼看人低：to look down on someone/ to act like a snob

bewitching

己虽然不能算是精通英语，更说不上是博览群书，但今天无意之中碰到几个英语中有关爱情、 婚姻的词却令我再三回味，我总觉得这些词似乎隐藏着更多的蕴意…… 第一个词是adore，但绝不是love。即使是在英语尚不普及的中国，love也是一个被用滥了的词。在我眼中，love意味着煽情、媚俗。“sweetheart，I love you.”永远只能是电影中的对白。如同迅速流行开的麦当劳、可口可乐一样，迅速失去了它的韵味。记得小时候看过一篇文章，其中有关于可口可乐的介绍，说是：“想起来喝的时候既可口又可乐”，然而，现在，给我们的感觉呢？只是一个代号一个商标罢了。而adore这个源于西班牙语的词，有一种被大多数现代人遗忘了的古典浪漫。给我的感觉就像一位gentleman，面对心仪的lady，微弯了腰，请她跳舞。那种期盼、忐忑、尊重、喜欢的感觉融合在清澈、明亮、毫不畏惧的目光里。带点神秘、带点期盼、更有尊重，这样开始的爱情，如同精心挑选的种子，才能保证长出可以茁壮成长的幼苗。当然，值得adore的女性，其本身必然也是一个丰富的宝藏，让你随着探索，而有新的发现。否则，如同“傲慢与偏见”中的女主人公的父亲一样，如果一时的“头昏”，没有清醒的认识，苦果只有自己吃了。 Commitment不论爱情如何浪漫，两个人毕竟要走到婚姻的阶段。commitment 这个词不好译，它意味着“义务”、“承诺”，又似乎不仅如此。尽管神秘的光环已经褪去，尽管你知道了他（她）的千百条错误，然而你仍然愿意在神圣的契约上签上你的名字，注明“心心相印”。尽管没有了刚开始时的激情，但你却为了有他（她）时的那份稳定、温馨的感觉而欲加的依恋，不忍舍弃。于是，尽管优秀的你必将面对外面的莺歌燕语、樱红柳绿，但你一定能够巧妙的摆脱此类的诱惑，因为你知道，你已经签了一份环绕着圣洁光环的契约，具有了对另外一个人的承诺。无论何时我碰到这个词，总会联想到这样一个场景：两个人互挽着站在神父的面前，听他发问：无论任何情况，你都会爱他（她），和他（她）共度一生吗？ Devotion随着一场婚礼，两人步入了一个崭新的生活，commitment仅仅是一个承诺，如何走好新的生活，就会碰到devotion这个词。它也是不好译的，翻译成中文，好像有点“奉献”的意思，在如今这个人人都活得很自我的时代，再要求一个人对另一个人“奉献”，似乎有点……呵呵，在我看来，devotion就是将他（她）记在心上，面对未来道路的风风雨雨，相互扶持着坦然走过。不再特意的制造浪漫，而是以风雨中的一把雨伞、相隔一方时近乎琐碎的叮咛、晚餐桌旁凉了再热、热了又凉而又毫无埋怨的等候来表示你的殷勤、包容和支持。这种婚姻，又怎能是风花雪月可以影响的呢？