精彩预告英文翻译

这就是精彩集锦的意思，翻译的很好，不过用这个标题要内容真的很好才好吧，名实不副会误会的，一般点用Hip-hop Highlights(Collection可以省)

[从拖车]克里斯托弗Gardner ： 您得到信任我，好？ 克里斯托弗： 我信任您。 克里斯托弗Gardner ： 因为我得到一个更好的工作[从拖车]克里斯托弗Gardner ： 当我是28岁，我第一次遇见了我的父亲。 当我有孩子，我的孩子打算知道谁他们的父亲是。 [从拖车]克里斯托弗Gardner ： [对他的儿子]您得到了梦想，您得到保护它。 人们不可能做某事他们自己，他们想要告诉您那你做不了。 您想要某事？ 去得到它。 期间。 [从拖车]克里斯托弗Gardner ： 没有薪金？ 杰伊Twistle ： 否。 克里斯托弗Gardner ： 我不知道那。 我的情况改变了一些。 [从拖车]克里斯托弗Gardner ： 不要让某人告诉您，您不能做某事。 没有平衡我。 克里斯托弗Gardner ： 好？ 克里斯托弗： 好。 阿伦Frakesh ： 您说什么人是否这里进来了没有衬衣，并且我给了他一个工作？ 克里斯托弗Gardner ： 他在一些真正地精密裤子一定有。 克里斯托弗Gardner ： [关于拼写错误在大厦的街道画]它不是“H-A-P-P-Y-N-E-S-S”幸福拼写与“我”而不是“Y”克里斯托弗： 噢， okay。 “”被拼写的性交是否是不错？ 克里斯托弗Gardner ： Um，是。 “性交”被拼写，但您不应该使用那个词。 克里斯托弗： 为什么？ 什么是它卑鄙的？ 克里斯托弗Gardner ： 它是， um，使用的成人词表达愤怒，并且， uh，其他事。 但它是成人词。 它拼写了，但不使用它。

[from trailer](从影片的预告片中)("trailer"也有拖车的意思,这里用好象不合适)克里斯·迦纳:你要相信我，好吗？克里斯:我相信你克里斯·迦纳:因为我渐渐找到了更好的工作.[从影片的预告片中]克里斯·迦纳:我第一次见到我父亲时，已经28岁了.我儿时就决定，将来我有了孩子.我的孩子一定得知道他们的父亲是谁.[从影片的预告片中]克里斯·迦纳:(对他的儿子说)当你拥有梦想的时候,你就该保护它.人们自己可能有些事情做不了,他们就要告诉你你也做不了.你要什么东西，自己去拿好了，没啥可说的. [从影片的预告片中]克里斯·迦纳:难道没有工资吗?杰·托雷丝勒:没有克里斯·迦纳:我都没有意识到呢,谁叫我的环境一个劲变化呢.[从影片的预告片中]克里斯·迦纳:不要让别人告诉你,你做不了什么.克里斯·迦纳:好吗?克里斯:好吧.阿兰·弗雷克斯:假如进来的这个人没有穿衬衫,我却给了他一份工作.你会怎么想呢?克里斯·迦纳:那么他一定穿了一条十分漂亮的裤子.克里斯·迦纳:(关于建筑上涂鸦的一些拼写错误)不应该是"H-A-P-P-Y-N-E-S-S".Happiness(幸福)这里应该是i,不是Y.克里斯:哦,好吧.那么这个"Fuck"(国骂，都知道的吧)拼对了吗?克里斯·迦纳:噢,是的. "Fuck" 是写对了,不过你不准用那个词.克里斯:为什么啊?它什么意思哦?克里斯·迦纳:它啊,嗯，是成年人用来表达愤怒的词语，还有，呃，其它的词语。说到底，它就是一个成年人用(黄色)的词语。虽然它写对了，但你绝对不要用它就是了。虽然这部片子我没看过,不过刚看了一下剧情介绍,你拿出来的台词断断续续的,翻译成[预告片]应该是没错的.台词里有部分是意译的,直译出来的话,意思不连贯了,很别扭.最后希望大家能满意了:)

Knowledge is power. 知识就是力量。Never put off till tomorrow what you can do today. 今日事，今日毕。Never too old to learn. 活到老学到老。Seeing is believing. 百闻不如一见。Time and tide wait for no man. 岁月不待人。Well begun is half done. 好的开始是成功的一半。Honesty is the best policy. 诚实是上策。A contented mind is a perpetual feast. 知足常乐。

The first snow came. How beautiful it was, falling so silently all day long, all night long, on the mountains, on the meadows, on the roofs of the living, on the graves of the dead!初雪飘临。多么美啊！它整日整夜那么静静地飘着，落在山岭上，落在草地上，落在世人的屋顶上，落在死者的坟墓上！It is resolvedly whole, self-contained, desiring nothing but rightness, content with restricted completion. Tall or short, it will be straight.它坚定完整，独立成长；除了长得挺拔正直，别无所求；虽受限制而依然完美，它便感到满足。不管是高昌矮，它总是长得笔直。Every sound was muffled, every noise changed to something soft and musical. No more tramping hoofs, no more rattling wheels! Only the chiming of the sleigh-bells, beating as swift and merrily as the hearts of children.再也听不见马碲得得，再也听不见车轮辚辚！唯有雪橇的铃铛，奏出和谐的乐声，那明快欢乐的节拍犹如孩子们心房的搏动A bad custom is like a good cake, better broken than kept.坏习惯就像一块好蛋糕，碎了要比保存起来好。Always in the air, flying from flower to flower, it has their freshness as well as their brightness. It lives upon their nectar, and dwells only in the climates where they perennially bloom. 它总是空中飞翔，从花丛飞向花丛；它象花一样的新鲜，又象花一样的艳丽。鸟靠花蜜为生，它只生活在四季鲜花盛开的地带Wisdom is to the mind what health is to the body.知识之于心灵正如健康之于身体。There are two tragedies in life. One is to lose your heart's desire, the other is to gain it.失去心中所欲的和得到心中所欲的，是人生的两大悲剧。When shepherds quarrel, the wolf has a winning game.鹬蚌相争，渔翁得利。 A single spark can start a prairie fire.星星之火，可以燎原。Man struggles upwards; water flows downwards.人往高处走，水往低处流。An optimist sees the rose; a pessimist the thorn.乐观的人看到玫瑰，悲观的人只看到它的刺。Life is a roller coaster, you have your ups and downs unless you fall off.人生就像坐过山车，只要不掉下来，就会有起有伏。 At 20 years of age the will reigns; at 30 the wit; at 40 the judgement.20岁我们按意愿做事；30岁我们凭智慧做事；40岁我们靠判断做事。Wade not in unknown water.不知水之深浅，不可粗心淌河。 In the end things will mend.车到山前必有路Work banishes those three great evils: boredom, vice and poverty.工作撵走三个魔鬼：无聊、堕落和贫穷。Light troubles speak; great troubles keep silent.小困难，大声叫嚷；大困难，闷声不响。To read without reflecting is like eating without digesting.学而不思，犹如食而不化。You cannot burn the candle at both ends.蜡烛不能两头点。 Forced love does not last.强扭的瓜不甜。 Give and take.有来有往。A tree whose hungry mouth is prest树那饥渴的嘴唇紧紧贴住Against the earth's sweet flowing breast大地乳汁甘美的胸脯；A tree that looks at God all day 它整天仰望着上帝And lifts her leafy arms to pray;举起枝叶繁茂的手臂祈祷Life is like an onion: you peel it off one layer at a time, and sometimes you weep.生活像一棵洋葱： 你要一层层剥开，有时还会有泪。If society were a train, the etiquette would be the rails along which only the train could rumble forth; if society were a state coach, the etuquette would be the wheels and axis on which only the coach could roll forward.假定社会是一列火车，礼仪就好比轨道，火车只能沿着它隆隆前进。假定社会是一辆贵宾车，礼仪就好比轮子与轴，马车只有靠它们才能滚滚前进。Never make fun of people who speak broken English.It means that they know another language.千万不要取笑那些英语口语蹩脚的人，英语口语蹩脚意味着他们懂得另外一种语言。做事过于苛求，反把事情弄坏。 When all else is lost the future still remains.就是失去了一切别的，也还有未来。 The world is his who enjoys it.活着感到快乐，世界就属于你。 This is courage in a man: to bear unflinchingly what heaven sends.真正的勇气是：无所畏惧地接受上天给你的一切。 It is always morning somewhere in the world.世界上总是有某个地方可以看到阳光。Behind an able man there are always other able men.山外有山，人外有人。If winter comes, can spring be far behind.冬天来了，春天还会远吗？

《飞屋环游记》 故事开始时，小男孩卡尔·弗莱德里克森（Carl Fredrickson）正聚精会神地看着新闻影片，著名探险家查尔斯·穆茨（Charles Muntz）和他的爱狗们刚刚乘坐热气球从南美探险归来，穆茨宣布发现了新物种，但科学家们不信，称他是个骗子，穆茨名誉扫地。不过小卡尔对穆茨的经历深信不疑，对他的话句句在心，尤其是他那句“探险就在外面”（Adventure is out there）更被小卡尔当作至理名言，他也想像穆茨一样成为伟大的探险家。画面一转，小卡尔牵着气球走在回家的路上，当他路过一个无人居住的房子前时，传来了另一个孩子的声音，这是个假小子性格的女孩，叫艾丽（Ellie），她也同样迷恋穆茨的探险故事，喋喋不休的艾丽拿屋子顶上的风向标当操纵杆，把整个屋子当成一艘大飞船，竭力说服不知所措的卡尔加入她的计划，坐着“飞屋”冒险。当然两个孩子并没能飞起来，而是摔了下来。不过卡尔和艾丽就此认识，随后的时间，镜头为我们展现了他们俩长大、结婚、在一起生活的蒙太奇片段，艾丽做了动物园管理员，卡尔则弄了个车专门卖充氦气的气球。两人一辈子都梦想着到穆茨提到的南美洲“天堂瀑布”（Paradise Falls）去探险，但他们始终都疲于为生活而奔波，直到艾丽病逝，也没能实现。艾丽去世以后，卡尔（Ed Asner配音）变得孤僻起来，不愿与人接触。但更糟糕的是，他的屋子正好处在政府计划开发的地皮上，这里即将建造一幢摩天大楼。不愿搬离这里的卡尔成了一个“钉子户”，政府派人来准备将他送到养老院（在每一部皮克斯动画片里都有配音的John Ratzenberger这次为一个和卡尔吵架的建筑工人配音），不过就在那些人来之前，卡尔作出决定，带着屋子一起离开这里，前往南美，去实现妻子和他共同的梦想！于是我们就看到了预告片里那经典的一幕，五颜六色的气球拽着一整幢房子、连同地基一起飞向了空中。飞屋在空中俯瞰大地的画面十分漂亮，这也正是导致创作者创作整部影片的“初始灵感”。不过老卡尔没想到的是，他的“飞屋”上搭乘了一个“偷渡客”——9岁亚裔小男孩拉塞尔（Russell，由Jordan Nagai配音），这个过度乐观的小男孩喜欢快速的说个不停，他参加了野外探险者协会，为了成为高级会员，正需要集齐一枚徽章，而通过帮助老年人就可以得到这枚徽章。不幸的是他挑选的帮助目标是脾气古怪的卡尔，后者讨厌这个小胖墩老跟着自己。卡尔想了很多种把这个讨厌的小孩从“飞屋”丢下去的方法（这一段很好笑），但在他付诸实施之前，一场风暴让他不得不和拉塞尔共同协作，让“飞屋”顺利飞出暴雨云团。之后飞屋降落在了目的地南美洲的桌山，从这里开始两个人开始拉着“飞屋”步行前进。故事开始时，小男孩卡尔·费迪逊(Carl Fredrickson)正聚精会神地看着新闻影片，著名探险家查尔斯·蒙兹(Charles Muntz)和他的爱狗们刚刚乘坐热气球从南美探险归来，蒙兹宣布发现了新物种，但科学家们不信，称他是个骗子，蒙兹名誉扫地。不过小卡尔对蒙兹的经历深信不疑，对他的话句句在心，尤其是他那句“探险就在前方”(Adventure is out there)更被小卡尔当作至理名言，他也想像蒙兹一样成为伟大的探险家。 画面一转，小卡尔牵着气球走在回家的路上，当他路过一个无人居住的房子前时，传来了另一个孩子的声音，这是个假小子性格的女孩，叫艾丽(Ellie) ，她也同样迷恋蒙兹的探险故事，喋喋不休的艾丽拿屋子顶上的风向标当操纵杆，把整个屋子当成一艘大飞船，竭力说服不知所措的卡尔加入她的计划，坐着“飞屋”冒险。当然两个孩子并没能飞起来，而是摔了下来。不过卡尔和艾丽就此结识。随后的时间，镜头为我们展现了他们俩长大、结婚、在一起生活的蒙太奇片段，艾丽做了动物园管理员，卡尔则弄了个车专门卖氦气球。两人一辈子都梦想着到蒙兹提到的南美洲“仙境瀑布”(Paradise Falls)去探险，但他们始终都疲于为生活而奔波。直到艾丽病逝，这个愿望也没能实现。 艾丽去世以后，卡尔变得孤僻起来，不愿与人接触。但更糟糕的是，他的屋子正好处在政府计划开发的地皮上，这里即将建造一幢摩天大楼。不愿搬离这里的卡尔成了一个“钉子户”，政府派人来准备将他送到养老院，不过就在那些人来之前，卡尔作出决定，带着屋子一起离开这里，前往南美，去实现妻子和他共同的梦想！ 于是我们就看到了预告片里那经典的一幕，五颜六色的气球拽着一整幢房子飞向了空中。飞屋在空中俯瞰大地的画面十分漂亮（这也正是激发导演创作这部影片的初始灵感）。 不过老卡尔没想到的是，他的飞屋上搭乘了一个“偷渡客”——8岁亚裔小男孩小罗(Russell) ，这个过度乐观的小男孩喜欢快速的说个不停，他参加了野外探险者协会，为了成为高级会员，正需要集齐最后一枚徽章——帮助老人徽章。不幸的是他挑选的帮助目标是脾气古怪的卡尔，卡尔讨厌这个老跟着自己的小胖墩。 卡尔想了很多种把这个讨厌的小孩从飞屋丢下去的方法。但在他付诸实施之前，飞屋飞进了一个风暴云团，艾丽的很多遗物掉下去了，卡尔手忙脚乱的保护这些东西……卡尔醒来之后，“偷渡客”小罗告诉卡尔，他的GPS可以帮助他们飞到“仙境瀑布”，不过卡尔还是割掉几个气球，准备降落并把小罗送上回家的汽车。就在这时意外发生了，浓雾中已经接近地面的飞屋撞上巨石，房子虽然躲过一劫，但卡尔和小罗都被抛了下去。眼看飞屋就要飘走，卡尔用水管套住了它，接着飞屋拖着他一直到了悬崖才停住，卡尔这才发现，“仙境瀑布”就在眼前（如右图）。从这里开始两个人开始拉着飞屋步行前进（他们随后来到了丛林里面）。那天晚上，小罗跟卡尔谈到了自己的家境…… 在丛林里，卡尔和小罗遇到了新的朋友——一只长着长长红色的喙的色彩斑斓的大鸟（就是探险家蒙兹发现的新物种），这只鸟真的很大，还喜欢吃巧克力，小罗给它起名叫凯文(Kevin) ，鸟很喜欢小罗，但不太喜欢卡尔；接着两人又遇到了第二个朋友——会说话的狗“逗逗”(Dug)，说这只狗会说话并不确切，实际上是狗脖子上戴的项圈能把狗的想法通过人类语言表达出来，之后他们来到一个峡谷，那里有好几只狗出场，两只斗牛犬，一只杜宾犬（后面陆续还有其他很多狗出场，这些狗都和蒙兹有关）。 随后，爷俩被带到一个飞艇里，他们发现这个飞艇的主人居然就是探险家查尔斯·蒙兹，他的目的是抓住大鸟，证明自己。 得知蒙兹为达到目的会不择手段后，爷俩抢先逃跑。在把大鸟放回家时，蒙兹赶到并带走了大鸟……然后，爷俩就和蒙兹展开了搏斗，要救出大鸟。但蒙兹从飞艇中放出飞机，干扰飞屋前行…… 搏斗过后，蒙兹和飞屋都坠下云层。而爷俩和大狗在和大鸟道别后，驾驶着蒙兹的飞艇回到了城市，小罗也获得了由卡尔奖励的徽章，三“人”成了形影不离的好朋友，过着幸福快乐而惬意的生活（就像小罗在跟卡尔谈家境时描述的那样）。而他们的飞屋最终随气球独自飘落在“平顶山脉”的仙境瀑布边上（而蒙兹下落不明），实现了艾丽和卡尔一生的梦想。