汉语意译英语

你可以看一看｛用美国人的思维学英语｝一书，很不错哦。

把汉语转换成英语，那就是把汉语翻译成英语，对吧？首先要明白句子结构，用正确的句子结构表达出汉语意思。要意译，因为英汉的词语不是完全一一对应的，不能一个字一个字的去翻译，否则译出的英语就不是英语，是汉语式英语。所以要有英语词汇量和英语句法知识，才能把汉语译成英语的。希望你加油哦！

你说我看电视每天，这不影响你的理解，但是不符合汉语表述。英语句子特点是重点突出，主要的部分都是在前面，用于修饰大多采用后置，比如这里的状语。。英语翻译分直译和意译。。你现在讲的都是简单句子，直译就好，注意将修饰的部分放在被修饰的之前，这样符合汉语习惯。比较复杂的句子高端的翻译都是意译，意译相对直译，用意译就是直译过来的句子不够通顺，或者不太有助于理解。意译顾名思义翻译的意思对，好理解，但不完全依赖于英语句子中本身词汇直接翻译出的意思。再有的句子就是只能用英语表述，中文怎么翻都不合适。一般地，特定的英语句子用词越少，中文就越难翻，比如Just do it. 你怎么翻都感觉没那种原有的效果。只可意会，不可言传。

技巧...主要是表达顺序要注意.汉语通常是直述.英语喜欢倒装.前置.意译和直译结合.这是汉-英.英-汉都需要的.其实也就是这样.把英语学好.单词多背.翻译自然就上了.如果你看到中文却找不到对应的英文.那就别找什么方法了.先去背单词吧...

看你的英文是做什么用的了。如果你的目的是沟通，没问题，这样可以看得懂的。如果你的目的是沟通好，还是得用功学学英文。也可以一个词一个词翻译过来后，再根据自己的理解拼成一个完整的句子。