烤好的英文

按着被动语态是应该像你说的“被烤好了”。但是在我们日常交流中，我们自然的都会说，烤好了。就像说，饭做好了。而不是饭被做好了。这也说明了汉语语法中的一个“无标记被动句”像是 “问题回答完了”，“信息发送了”，“事情办好了”etc。无标记被动句可以表示好的情况，如果用了“被”字整个语句会奇怪

不是。这句话在英语中是被动语态，直译为“火腿被烤好了”。但是，翻译成我们汉语时，要符合我们的语言习惯，我们通常是说“火腿烤好了”或者“烤好了火腿”，翻译应该地道，让不看英语的人听起来很舒服，不能欧化我们自己的语言。

grill: 在烤架（用平行金属条制成的烹调用具）上烤.bake： 用热量干烤,尤指在烤炉里.roast：用热量干烤,在烤炉里,或用煤炭.

The ham was baked. 是个被动语态的句子。如果直译过来，意思就是“那个火腿被烤好了。”翻译得更加符合汉语习惯一点就可以翻译成“火腿烤好了。”不过，从助动词be用了was来看，是说当时那个时候“火腿烤好了。”又如，He was praised by his class teacher at the class meeting for the good deeds he had done.如果直译过来，这句话的意思就是“在班会上，因为自己做过的好事他被他的班主任老师表扬了。”你看是不是下面这样翻译更好一些：他在班会上因为自己做过的好事受到了班主任老师的表扬。其实，相对来说汉语里边是极少使用被动语态的。用的话也不一定非用“被”字不可。我们来看几个汉语里边常用的被动句的表达方法：在那次会议上，他受到了非常严厉的批评。他在公司受到了很不公平的对待。古汉语里面更是如此：劳心者治人，劳力者治于人。希望我的回答能够帮助到你。