散步的猫撒
这个我问过公司，说是当初在设计形象的时候没有考虑这是什么羊，导演英语水平不咋地，找个翻译去翻译资料，这个翻译一看，反正是羊，就用一个“goat”代替。后来到了《羊羊运动会》的时候，编剧觉得他们毛比较多，所以又归为绵羊……
carryalong
真相之二：灰太狼原来并不坏！ 小朋友都知道灰太狼老想着偷小羊回去吃，他当然是个大反派，为什么说他不坏呢？ 因为片名里面灰太狼的英文名是创新的big big wolf，而不是传统故事中大灰狼的名字big bad wolf。我们小时候看的《伊索寓言》或者《格林童话》里面，有真正邪恶的大灰狼登场。《小红帽》那个故事就叫做Little red hood and big bad wolf；而迪斯尼著名动画《三只小猪》里面更有一首脍炙人口的童谣Who’s afraid of the big bad wolf?《谁怕大灰狼？》。据说因为当年时逢金融危机，还有接下去的二战，其中的big bad wolf就被人们用来隐喻大萧条和希特勒为代表的纳粹分子。引申开来，big bad wolf现在就可以泛指“大恶人，大坏蛋”。 要用big bad wolf来称灰太狼确实是有点过，毕竟人家也是当今好老公的典范，所谓“嫁人就嫁灰太狼”，没有女人真的想要嫁给真的很邪恶的大灰狼吧？因而偷换成big big wolf很重要哦。
