桃紅梨白
I run across the earth when I fall down to the hell from the heaven.我的翻译,这样会比较优美. 呵呵 因为我认为"路过" 有点带有恰巧的意思,我是悲伤主义的,所以我用了"run across" "fall down" 也带有悲伤色彩.也可以用Paradise,但是放在这里有点不合适,因为当你表示很美好的事务时候用它,我记得有一首歌的歌词就是"lost in paradise".
多妈elva
翻译：I am from hell, I am going to heaven, just passing the world.这句话出自法国司汤达《红与黑》。
一、from
1、含义：prep. 出自；来自；从( ... 起)。
2、用法：
作介词意思是“根据”“按照”，from的本意是“来源”，由此引申出“根据事物的来源判断”。
From what author does this quotation come?
这一引文出自哪位作者?
二、hell
1、含义：n. 地狱；阴间；苦境；极大的痛苦。n. 究竟（用以加强语气）。int. 该死(用以表示愤怒或惊讶)。
2、用法：
hell的基本意思是“地狱”，前面通常不加任何冠词。引申表示“极端痛苦的境地，受苦受难的地方，极不愉快的经历”，其前可加不定冠词。有时hell还可用作感叹词，表示愤怒、惊讶或用以加强语气。
The preacher warned us about punishments in hell.
传道士用地狱里的惩罚来告诫我们。
三、going
1、含义：n. 去；离去；地面(或道路)的状况；进展。(复)goings: 行为。adj. 运转中的；营业中的；现有的；流行的。
2、用法：
go用作不及物动词时，常可接带to的动词不定式，这动词不定式并不是用作状语表示目的，而是与go构成一个动词短语，意思是“去做某事”，在非正式英语中，这种结构常可变为go and do sth，而在美式英语中and常被省去。
The going at Newmarket is soft today.
今天纽马基特的跑道湿软。
四、heaven
1、含义：n. 天空；天堂。
2、用法：
heaven与earth(地)或hell(地狱)相对，基本意思是“天国,天堂”，也可指“上帝”或“老天爷”。
在文学语言中，heaven可以指“天空”，常用复数形式heavens，其前通常有定冠词the，如果其前有修饰语，也可用单数形式并加不定冠词a，
作“天堂，天国”解时，其前不加冠词; 作“上帝，老天爷”解时，首字母通常大写，其前一般也不加冠词; 作“极为愉快的事”解是不可数名词，作“极为愉快的地方”解是可数名词。
A lark is singing in the heaven.
云雀在天空中歌唱。
五、world
1、含义：n. 世界；地球；世人；世间；领域。adj. 世界的。
2、用法：
world的基本意思是“世界，天下”，常与介词in连用,其前面可加不定冠词a。world也可指“天体，星球”，尤指可能有生物的星球，作这两种意思解时，可用作可数名词，也可用作不可数名词。
He is the richest man in the world.
他是世界上最富有的人。
