英文释义的好处

英汉双解词典是在保留英语原版词典内容的基础上，为原版词典中的词条、例句和注释等提供对应的汉语翻译的词典。简单地说，它是在英语原版词典的基础上加上汉语释义的词典。比如《朗文当代高级英语辞典》（英英•英汉双解）、《朗文中阶英汉双解词典》和《麦克米伦高阶英汉双解词典》等都属于这类词典。 由于英语和汉语并不是完全对应的，因此，使用英汉双解词典，读者既能了解某单词在汉语中的对应词，又能通过其英语释义更清楚、更准确地理解其含义，避免单纯看汉语对应词而产生的词义扩大或缩小等带来的理解偏差。另外，使用英汉双解词典可以增加英语语感，同时学习到比较地道规范的英语用法和说法。在下面的两个例子中可以比较清楚的体现出来： ⑴ Cleaver noun butcher’s heavy chopping tool (肉铺的)切肉刀 在这个例子中，汉语的翻译“切肉刀”只表达了工具的用途，但它的形态没有表达出来，如“heavy”表明这把刀是厚重的，“chopping”则说明这把刀是用来切大块肉的。由于英汉两种语言的差异，以及词典容量的限制，必然会导致一些有用信息的流失，所以保留英语是相当必要的。 ⑵ Cupboard noun recess or piece of furniture with door and usually shelves 壁厨，碗厨，厨柜 在这个例子中，汉语释义的作用是不言而喻的，英文部分的解释不能马上让读者产生理解和印象，而汉语的释义则立刻解决了这个问题。 在查阅英汉双解词典时，不能只是满足于知道了一个英文单词的中文对应词，还要注意读它的英文原文的解释，以便更进一步领会其准确含义。 一般来说，初中生以上的英语学习者就可以使用英汉双解词典了。一开始，最好选用难度较低的这类词典，如《朗文初阶英汉双解词典》或《朗文中阶英汉双解词典》。大学生则可选用《朗文当代高级英语辞典》（英英•英汉双解）和《麦克米伦高阶英汉双解词典》。