订正英语翻译

基本解释

[make correction;amend] 校正错误文字

订正版

详细解释

谓校订、改正文字或计算中的谬误。

英文翻译

编辑

词典解释

1.[Formal] to amend; to make corrections (in a publication); to correct; to revise; to rectify

英语标识勘误的意思是更正英语标识的翻译。

英语标识语勘误兴趣小组第五次活动记录：活动开始，老师给我们分发了之前去江心洲拍摄的标语图片。在同学们分享了自己的翻译之后，老师对同学们的翻译进行点评总结。然后老师解释了中文和英语在标语语言上的异同。

近义词：

一、订正 [ dìng zhèng ]

改正（文字中的错误）。

引证：孙犁 《澹定集·＜幸存的信件＞序》：“现将有关我的创作者，略加订正，发表出来，供读者参考。”

二、校正 [ jiào zhèng ]

校对改正。

引证： 巴金 《一颗红心－－悼念曹葆华同志》：“他基本上恢复了视力以后，又拿起十年前已经全部译完的《普列汉诺夫哲学通信第五集》译稿对照原文重新校正。”

订正的意思是校对及修改文字或计算中的错误。

出自《宋书·礼志一》：“其书文清义约，诸所发明，或是《左氏》、《公羊》所不载，亦足有所订正。”

白话译文：书上写的义理记载，有《左氏》、《公羊》没有记载的，或者是有所校对及修改的。

扩展资料

订正近义词

校对

1、核对是否符合标准：一切计量器都必需～合格才可以发售。

2、按原稿核对抄件或付印样张，看有没有错误。

3、做校对工作的人：他在印刷厂当～。

校阅

1、审阅校订（书刊内容）。

2、检阅：～三军。～阵法。

校订

1、对照可靠的材料改正书籍、文件中的错误：～文稿。

参考资料来源：百度百科——订正

校订，修订，订正，修正，更改。

revise的基本意思是“订正”“修订”。指“订正”时,即对原稿或校样的修改; 指“修订”时,即对已出版的书籍进行修改以再版。revise引申可指“复习”。

revise既可用作不及物动词,也可用作及物动词。用作及物动词时,可接名词、代词作宾语。可用于被动结构。

revise接介词for表示“为…而复习”; 接from表示“根据…修订而成”。

revise the lesson有“温课'的意思，在英国使用不普遍，常用go over the lesson来代替。而美国人喜欢用review the lesson。

相关词组：

revise a book 修订书。

revise a contract 修改合同。

revise an edition 修订版本。

revise one's opinion of 改变对…的看法。

revise carefully 仔细校订。

revise completely 彻底修订过。