沉默的苏克
英语翻译的好书有很多,最好事先做好计划,根据需要有所侧重地选书.书不要一下选太多,关键是要多练、多总结. 教材类 上海外教社、北京外研社的本科翻译教材、翻译研究生教材. 庄绎传的几本教材,外研社出版；钱歌川的书,世图出版的；刘宓庆的书、思果的书,中国外翻出版的.叶子南写的几本书也很值得一看,另外还有陈德彰的《翻译辨误》和《翻译辨误2》. 经验讲座类 《纵横：翻译与文化之间》（第一册、第二册）,外文出版社.叶子南《翻译对话录》,北大版.翻译茶座系列,有15本书,中国外翻版.周克希《译边草》,三联版.金圣华的《齐向译道行》,商务印书馆.后两本主要是讲文学翻译. 翻译作品类 双语译林系列有好几本,译林出版社.《名作精译——选萃》两本,青岛出版社. “功夫在诗外”一类 《懂英语》、《中式英语之鉴》,外研社出版.周学艺《美英报刊阅读》系列,北大出版社.
