提问

老乡英语

  • 回答数

    7

  • 浏览数

    360

回答 关注
嘟嘟和滴滴
首页 > 英语培训 > 老乡英语

7个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

ansenhachi

已采纳

UU说得挺好的，但是我有一点补充要是说村里人，那用villager最中性，rube、bumpkin有鄙视的意思(乡巴佬)要是说同乡人，说he'smytownman/townee现在最合适。因为另外几个要不过时就是有老土的意思(有老土的意思是，就像现在很多省的也就能称作镇的地方也叫市，还说“我们镇上的”给人感觉老土。)---gelumi~XD完善完善

老乡英语
246 评论（8）

大哈哈a呦呦

1. fellow-townsman2. fellow-villager
290 评论（14）

扭扭炒饭

老乡fellow-townsman; fellow-villager; [电影]Paisan
303 评论（10）

妞妞们要健康

Fellow townsman.
141 评论（8）

dp73242962

silence:老乡可以理解为“从老家来的好朋友”，“老家”hometown不一定是“乡下/农村”countryside！有一个比较接近的英语单词Buddy，可能会比“朋友”friend合适！Buddyfromhometown/Folksfromhometown估计没有一个英语单词可以接近的翻译老乡，只能用词组！也有说Fellow-countryman/-townsman/-villager
217 评论（14）

踏雪1230

老乡可以解释为老朋友等啊 ，比如old fellow,kiddo,这两个只是直译！
83 评论（14）

城阳高升移门

老乡 a fellow villager; a fellow townsman; an old lad
273 评论（10）

相关问答

向你推荐

热门问题

热门百科