加班制度英语

现在越来越流行的“996”工作制，该如何翻译成英语呢？

大家都知道，所谓“996”，就是 从早上9点工作到晚上9点，每周上六天班的工作模式 ，如果想要翻译成为英语，可以说成 “996” work schedule 。

一些老外可能会听得一头雾水，这也正常，即便是一些中国人，第一次听到“996工作制”的时候也是不明所以。这个时候，你就可以向他解释何为996—— 9am to 9pm, 6 days a week 。

例句：

The 996 work schedule has sparked a lot of anger among many Chinese.

996工作制让很多中国人敢怒不敢言。

一些公司即便没有996，但或长或短的overtime也是经常可见的。

Work overtime 是“加班”最常见的英语说法，也可以直接讲它的缩写 “OT”，很多人把加班说成extra work，是不太地道的，额外工作不一定就得加班，加班也不一定是额外工作。

例句：

If I work efficiently, then it won't be necessary to work overtime.

如果我工作有效率，就不用加班了。

有趣的是，overtime 除了有 “加班” 的意思，也可以代表 “加班费” 哦！

比work overtime更可怕的一件事，就是 work overnight ，意思是 “通宵工作，一整夜加班” 。

一些确实需要overnight的工作，一般会推行“轮班”制度，“轮班”用英语怎么说呢？

在这里需要用到一个很常见的单词shift， work (in) shifts 指的就是 “轮班工作、值班” ，如果想请人代班，则可以用take one's shift 来表达。

例句：

We work in shifts around the clock.

我们昼夜倒班。

最后，再来科普几个 与工作和加班相关的英语习语 ，职场上会经常用到~

rush hour ：上下班高峰

commuting time ：通勤时间

clock in ：上班打卡

clock out ：下班打卡

absent without leave ：旷工

overtime allowance ：加班补贴（车餐费等）

leave in lieu ：调休

加班，是指在规定的工作时间外，延长工作时间、休息日工作又不能安排补休的或法定休假日工作的。那么你知道加班用英语怎么说吗?下面跟我一起来学习一下加班的英语知识吧。

overtime

work extra hours

加班车 extra bus

加班费 overtime pay; overtime cost

加班时间 overhours

加班时数 overtime hours

1. Since I started to work longer hours things have gone steadily downhill.

自从我开始加班以来，事情日趋恶化。

2. He would work overtime, without pay, to finish a job.

他会为了完成工作无偿加班。

3. They'll have to make up time lost during the strike.

他们不得不加班弥补罢工耽误的时间。

4. I'll work till late in the evening, but my weekends are sacrosanct.

开夜车加班我愿意，但周末休息没商量。

5. These new orders for our manufactures will mean working overtime.

这些订购我们产品的新订单意味着要加班.

6. The union has imposed a ban on overtime.

工会制定了超时加班的禁令.

7. He never complained about working overtime.

他从来不因加班而抱怨.

8. Doctors work excessive unpaid overtime.

医生过度加班却无报酬.

9. High marginal tax rates may act as a disincentive to working longer hours.

高额的边际税率可能会对加班起到抑制作用。

10. The drafting committee worked through the night in a vain attempt to finish on schedule.

起草委员会为按计划完成草案已通宵加班，但结果仍是徒劳。

11. Union leaders had urged miners to vote in favour of an overtime ban.

工会领导人呼吁矿工投票支持加班禁令。

12. The weather has brought such a demand for beer that one brewery will operate over the weekend.

天气状况使得对啤酒的需求大增，一家啤酒厂周末要加班了。

13. He concocted a story about working late at the office, but I knew he was going drinking with his brother.

他编造了一个在办公室加班的 故事 , 不过我知道他和他兄弟喝酒去了.

14. I'm sorry that I wasn't able to work overtime yesterday.

很抱歉我昨天没能加班.

15. Most member countries have already legislated against excessive overtime.

大多数成员国均已立法禁止超时加班。

An online survey has found that working Chinese people spend 8.66 hours at work on average, and 60 percent of those who took the survey noted they "voluntarily work extra hours," Chutian Metropolitan Daily reported.

据《楚天都市报》报道，一项网络调查显示，我国 职场 人平均日工作时间为8.66小时，六成受访者表示是“自愿加班”。

Report on Average Index of Working People in China 2012 found people, especially those working in private companies, are under pressure to appear diligent or face termination for "lack of devotion."

《2012年度中国职场人平衡指数 调研 报告 》称，职场人尤其是在私企工作的人群表示有压力，需要“装勤恳”否则就会因“缺乏奉献精神”面临解职。

Moreover, only a small number of companies offer compensation or rewards for employees' overtime work.

另外，仅有少数公司会补偿或奖励员工的加班行为。

HR experts at Zhaoping.com noted an employee can work 36 extra hours per month at most, according to China's labor law, and employees can turn to a labor arbitrary agency for help if they are forced to work extra hours.

智联招聘人力资源专家表示，我国《劳动法》规定每月可以加班的最长时间是36小时。假如企业总强迫员工加班，那么员工可以向劳动仲裁机构反映。

猜你喜欢：

1. 关于“加班”的10个英语对话

2. 加班调休通知范文

3. 工厂加班通告怎么写

4. 加班的心情说说

5. 加班管理规定

6. 加班请示格式范文