电风扇啊电风扇
最近，我一直跟着可汗学院（khan Academy）的在线课程辅导孩子学数学，让我从英语角度了解了美国教师是如何教授数学课的，颇有些启发。 由于现代数学是在欧洲兴起和发展起来的，数学的思想、符号是建立在西方语言系统之上的。让我吃惊的是，英语和汉语这两套语言系统在数学表达上的差别居然如此之大——数学的英语表达居然如此简洁，而翻译为汉语后反而显得晦涩难懂。举个乘法的例子，记得在学校学习乘法时，“乘”这个词在现代汉语中、特别是日常生活中很少遇到，没有数学表达的含义。它就像是一个必须记住的符号。而英语中是怎么表达的呢？是Times（当然还有multiply）。于是我恍然大悟，这个times不是倍的意思吗？一个数的多少倍，不就是乘以这个数吗？所以，“2乘以3等于6”用英语来表达的话，就是“2 times 3 equals 6”。在英语中，乘和倍是一个单词。而在汉语中，这是两个词。这就是英语这套语言系统在数学中的威力，最直接、最简洁、最易懂。 再看除法，汉语中的“除”也是一个很难理解的词。什么是“除”？单看这个词，其实很难看出所以然。不过一看英语，思路一下子就清晰了。比如，9除以3等于3，用英语表达的话，是“9 divided by 3 equals 3”。这个divide不是“分”概念吗？所以“divided by”非常直观地表达了“被谁分”的概念，于是轻而易举地就理解了除的概念。 除此之外，我又看了幂函数的power和微积分的dy、dx，从字面都能猜出来相关的含义。多么强大的语言表达！要是孩子学数学的话，建议多看看数学英语，有助于更好地理解数学概念，这样恐怕能减少不少孩子的烦恼。
