典范英语7翻译18

英文：

On Daniel's birthday, he woke up and found a big box by his bed. It looked like a kennel. Suddenly Daniel cried ‘A dog! ’He wanted a dog for a long time. He jump out of the bed and run to the box quickly and open the kennel door.

But that wasn’t a real dog, so Daniel doesn’t like it, but his mum like it very much, and hope Daniel can like it too. However, Daniel let Micro to back to his kennel and don’t let him out again, Micro was very sad.

中文：

丹尼尔生日那天，他醒来发现床边有一个大盒子。它看起来像一个狗窝。突然，丹尼尔喊道：“一条狗！”他很长一段时间都想要一条狗。他跳下床，迅速跑向箱子，打开了狗窝的门。

但那不是一只真正的狗，所以丹尼尔不喜欢它，但他的妈妈非常喜欢它，希望丹尼尔也能喜欢它。然而，丹尼尔让微回了他的狗窝，不让他再出来，微很伤心。

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。