游客小孩儿
“大众创业，万众创新”，我想是否可以翻译成“tobeentrepreneur,tobeinnovator”,“双创"可以译为"E&I";或者,翻译为"takeachacne,takeachange"，"Chance&Change"。若译成massentrepreneur或dual／doublecreations，都不太妥，因为mass本身指一大坨，指人群也是一大窝，不好听；汉语的“双”，在英语中并未出现，不如直接用英文字首代替。
爱吃爱喝薅羊毛
译文：As Mass Entrepreneurship and Innovation deepens, the total number of the enterprises has increased by over 10,000.注：1.汉语的前后两句并不是彼此孤立的，前一句用as引导的一个状语从句表示会更贴近原文；2.大众创业万众创新作为中央在全国范围内倡导开展的活动，视为专有名词更合适，自然相关英文单词的首字母要大写。
优质英语培训问答知识库
