多吃多漂亮哟
日本排名榜叫：「ランキング」音乐榜叫：「音楽ランキング」单碟榜叫：「シングルランキング」“打榜”一般叫：【ブログランキング】或【ランキングアップ】或【ブログランキングアップ】
没蜡笔的小新
in the wake of Apple's hit offerings in the wake of 指的是“随着....而来的，紧跟....的，效仿的....”这里可活译为“跟风”，offerings 这里指苹果公司在市场上出售的各种数码产品，offer 有“出售、出价”等意思，offering是它的名词形式，指“出售的东西”。hit - 热门的/畅销的（事物）, 如电台里说的 the hits - 打榜歌曲，热门歌曲hit offerings - 热门产品、畅销产品 in the wake of Apple's hit offerings 翻译：紧跟苹果公司热门产品步伐的XXX（指上文中的数码音乐播放器、智能手机与平板电脑）整句翻译：近来，整个个人电脑领域遭受这样一种局面：越来越多的消费者将消费转向数码音乐播放器、智能手机与平板电脑产品，这些产品都紧紧跟随苹果公司在市场上热门产品的步伐。 您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。
happysharon
楼二对，是 hits 的意思，打榜歌曲，打榜热歌，比如说：the song has become a hit in music charts around the world. Bingo! "Hit the charts" is perfectly correct! 没有什么古怪的，完全对，就是这样说的。e.g.: Their new single is out and ready to hit the charts. 意思是 Their new single is surely going to be a big hit in the charts = cause a commotion, excitement and therefore do well/become a （great）success，含义是 the audience/fans are going to love it.
