安好即可
电视剧《隐秘的角落》讲的是朱朝阳、普普和丁浩三个孩子在景区游玩时，无意间拍摄到了张东升谋杀岳父岳母的画面，张朝阳曾提出过要报警，但普普却提出用这段录像勒索张东升。双方之间开始了一场对峙的故事。张东升发现老婆出轨，所以他起了杀心想霸占岳父母一家的财产；三个目击凶案的孩子中，两个来自福利院，主角朱朝阳父母离婚，母亲贫穷，爸爸有钱但被小三一直压制着，朝阳某天一不小心把妹妹给杀了，三个小孩想到了他们有张东升杀人的把柄，于是开始勒索张东升。电视剧《隐秘的角落》和原著有什么不一样呢？原著里徐静在父母死后已经很敏锐的觉察到了自己的丈夫的歹意，并向自己的导师一个数学系教授严良求救。原著中的普普被孤儿院院长性侵过，所以性格扭曲，才会逃出孤儿院。
汐汐蘑菇
那些被翻译成英文的影视剧名非常的奇怪，比如《隐秘的角落》被翻译为Cat's Cradle、《怪你过分美丽 》译为We Are All Alone等，看名字大家绝对猜不到是哪个电视剧。
我国优秀的电视剧非常多，不仅国内人喜欢看，国外人也喜欢看，当这些优秀电视剧被搬到国外的时候，就会被国外的一些人起一些英文的名字，这样有利于他们观看，可是有的时候他们翻译的英文的名字跟中文电视剧名字相差甚远，让人觉得非常的奇怪，光看名字的话还以为是新出的作品，小编建议在起名字的时候一定要思考一番，不要直白的去翻译，那样没有美感也会让人迷惑。
一、光看英文名字的话是猜不到是哪部电视剧的。
在之前很火的一部电视剧叫作《隐秘的角落 》，这部电视剧讲的是一群孩子发现了一个杀人的秘密，从而进行周旋的故事，在英文上这部剧的名字被翻译成了Cat's Cradle，如果大家直白的去看这个名字的话，还以为是猫的摇篮，跟这部电视剧是一点也没有关系，让人觉得非常的奇怪。
二、也有一些翻译的比较让大家认可的名字。
虽然有一些电视剧的名字被翻译的很奇怪，可是也有很多电视剧翻译的非常的出彩，比如说《琅琊榜 》这部经典高分电视剧，他的英文名字是Nirvana in Fire，意思就是浴火重生，这个名字就非常的贴切剧情，并且生动而形象。
三、翻译人员还是要多下点功夫。
小编认为翻译的人员还是需要多下功夫，才能把我国优秀的电视剧完美的呈现给外国友人，中华文化博大精深，希望翻译人员能够深思熟虑的翻译我国的优秀文化。
优质英语培训问答知识库
