汉语课程英语

Teaching Chinese as a foreign language (TCFL)

Many teachers in teaching Chinese to foreigners to facilitate understanding of the course of studywill be the way to translate that into English, but often due to language and cultural differences, will bring the difficulty in understanding many Chinese translation into English when.Such as "bullied, horse riding," literal translation into English: A meek person is liable to be bullied,a tamed horse is often ridden. Originally this word Chinese often hang in mouth edge, do not think too much, but translated into English teaching to foreigners to listen to, not only highlights thehuman side of evil human nature, and seemed to be advocated strong is the king of the jungle, in the minds of foreigners became derogatory. Should Yu Qiuyu's words: "our history is too long, too deep, too much Machiavellian war, black box is too big, inside is too thick, tongue too greedy, looktoo miscellaneous, expected too risk, therefore, to all ideas over." Perhaps, to such idea oversomething original on the Chinese learning programs is indeed inappropriate.So what do we do?

对外汉语教学的英文：teaching Chinese as a foreign language

language 读法  英 ['læŋgwɪdʒ]  美 ['læŋɡwɪdʒ]

n. 语言；语言文字；表达能力

短语：

1、programming language 编程语言；程序设计语言

2、natural language 自然语言

3、target language 目的语；目标语言；译入语

4、spoken language 口语，口头语言；出声语言

5、language acquisition 语言习得

例句：

Students are expected to master a second language.

学生们应该掌握一门第二语言。

language的近义词：tongue

tongue 读法 英 [tʌŋ]  美 [tʌŋ]

1、n. 舌头；语言

2、vt. 舔；斥责；用舌吹

3、vi. 说话；吹管乐器

短语：

1、native tongue 母语

2、tongue twister 绕口令

3、long tongue 长舌；饶舌；长舌形铁指

4、speak in tongues 言语不清

5、sharp tongue 说话刻薄

例句：

I walked over to the mirror and stuck my tongue out.

我走到镜子前伸出舌头。

有一份大学课程中英文对照表的，你找来看看。