杜甫英语

Delighting in Rain on a Spring NightDù FǔA good rain knows its proper time;It waits until the Spring to fall.It drifts in on the wind, steals in by night,Its fine drops drench, yet make no sound at all.The paths between the fields are cloaked with clouds;A river-skiff’s lone light still burns.Come dawn, we’ll see splashes of wet red –The flowers in Chengdu, weighed down with rain

Du Fu born 712, Xiangyang, China died 770, Hunan Chinese poet, often considered the greatest of all time. After a traditional Confucian education, he failed the important civil service examinations and consequently spent much of his life wandering, repeatedly attempting to gain court positions, with mixed success. His early poetry, which celebrates the natural world and bemoans the passage of time, garnered him renown. He suffered periods of extreme personal hardship, and as he matured his verse began to express profound compassion for humanity. An expert in all the poetic genres of his day, he is renowned for his superb classicism and skill in prosody, though many of the subtleties of his art do not survive translation.I Pass the Night at General Headquarters A clear night in harvest time. In courtyard at headquarters The wu-tung trees grow cold. In the city by the river I wake alone by a guttering Candle. All night long bugle Calls disturb my thoughts. The splendor Who bothers to look at it? Whirlwinds of dust, I cannot write. The frontier pass is unguarded. It is dangerous to travel. Ten years wandering, sick at heart. I perch here like a bird on a Twig, thankful for a moment’s peace. Homecoming---Late at Night Nightfall. I return from a Journey along the Tigers’ Trail. The mountains are black. Everybody is at home Asleep. The Great Bear descends To the river. Overhead The stars are huge in the sky. When I light the lamps at my Door, a frightened gibbon cries Out in the ravine. I hear The whitehaired watchman on his Round calling out the hour. Stick in hand, he keeps Guard and all is safe. Stars and Moon on the River The autumn night is clear After the thunderstorm. Venus glows on the river. The Milky Way is white as snow. The dark sky is vast and deep. The Northern Crown sets in the dusk. The moon like a clear mirror Rises form the great void. When it Has climbed high in the sky, moonlit Frost glitters on the chrysanthemums. Brimming Water Under my feet the moon Glides along the river. Near midnight, a gusty lantern Shines in the heart of night. Along the sandbars flocks Of white egrets roost, Each one clenched like a fist. In the wake of my barge The fish leap, cut the water, And dive and splash.

大概有，但都不一样，如美式英语和英式英语

翻译如下

绝句，唐杜甫

a poem of four lines by Du Fu of Tang Dynasty

重点词汇

Delighting in Rain on a Spring Night(春夜喜雨） Dù Fǔ（杜甫）A good rain knows its proper time;（好雨知时节）It waits until the Spring to fall.（当春乃发生）It drifts in on the wind, steals in by night,（随风潜入夜）Its fine drops drench, yet make no sound at all.（润物细无声）The paths between the fields are cloaked with clouds（野径云俱黑）A river-skiff’s lone light still burns.（江船火独明）Come dawn, we’ll see splashes of wet red （晓看红湿处）The flowers in Chengdu, weighed down with rain （花重锦官城）

绝句，唐·杜甫

用英语表达是：

A Quatrain by Du Fu of Tang dynasty

举例：

杜甫 《绝句》

两个黄鹂鸣翠柳，

一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，

门泊东吴万里船

A Quatrain

Two golden orioles sing amid the willows green;

A flock of white egrets flies into the blue sky.

My window frames the snow-crowned western mountain scene;

My door oft says to eastward-going ships “Goodbye!”

注：完全没有问题，希望帮助到您。请及时点击采纳。