中医英语四级翻译

“中医”如果用英语翻译为“ traditional Chinese medicine ”就有贬低中医的意思，意为低级的，不成体系的，形而下学的知识经验。但中医毕竟是几千年中华文化里精华，是有学术体系的！《黄帝内经》《难经》《神龙本草》《伤寒论》都反映出成熟的理论体系。所以更准确的说，就像西方的古典音乐一样，应当翻译为CLASSIC CHINESE MADICINE.只有这样才体现中医博大精深的融合了人文、哲学、社会学、医学体系的一种知识体系。

traditional Chinese medical science 中国传统的医学

在后面加个department就是某某科室internal medicine 内科medical laboratory 医学检验medical image 医学影像traditional Chinese medicine 中医orthopedic surgery 骨外TCM acupuncture 针灸medical service of Massage 推拿医疗服务

traditional Chinese medical science

traditionalChinesemedicalscience

ChineseMedicineherbalistdoctor

中医有如下翻译，语境不一样词也不一样ChinesemedicineadoctoroftraditionalChinesemedicineapractitionerofChinesemedicinetraditionalChinesemedicalscienceaphysicianoftheChineseschool