尚家宜商贸
英文摘要的内容要求与中文摘要一样，包括目的、方法、结果和结论四部分。但是，英文有其自身特点，最主要的是中译英时往往造成所占篇幅较长，同样内容的一段文字，若用英文来描述，其占用的版面可能比中文多一倍。因此，撰写英文摘要更应注意简洁明了，力争用最短的篇幅提供最主要的信息。第一，对所掌握的资料进行精心筛选，不属于上述"四部分"的内容不必写入摘要。第二，对属于"四部分"的内容，也应适当取舍，做到简明扼要，不能包罗万象。比如"目的"，在多数标题中就已初步阐明，若无更深一层的目的，摘要完全不必重复叙述；再如"方法"，有些在国外可能早已成为常规的方法，在撰写英文摘要时就可仅写出方法名称，而不必一一描述其操作步骤。中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性，目前对这个问题的认识存在两个误区，一是认为两个摘要的内容"差不多就行"，因此在英文摘要中随意删去中文摘要的重点内容，或随意增补中文摘要所未提及的内容，这样很容易造成文摘重心转移，甚至偏离主题；二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译，对中文摘要中的每一个字都不敢遗漏，这往往使英文摘要用词累赘、重复，显得拖沓、冗长。英文摘要应严格、全面的表达中文摘要的内容，不能随意增删，但这并不意味着一个字也不能改动，具体撰写方式应遵循英文语法修辞规则，符合英文专业术语规范，并照顾到英文的表达习惯。选择适当的时态和语态，是使摘要符合英文语法修辞规则的前提。通常情况下，摘要中谓语动词的时态和语态都不是通篇一律的，而应根据具体内容而有所变化，否则容易造成理解上的混乱。但这种变化又并非无章可循，其中存在着如下一些规律：1、时态：大体可概括为以下几点。1）叙述研究过程，多采用一般过去时。2）在采用一般过去时叙述研究过程当中提及在此过程之前发生的事，宜采用过去完成时。3）说明某课题现已取得的成果，宜采用现在完成时。4）摘要开头表示本文所"报告"或"描述"的内容，以及摘要结尾表示作者所"认为"的观点和"建议"的做法时，可采用一般现在时。2、语态：在多数情况下可采用被动语态。但在某些情况下，特别是表达作者或有关专家的观点时，又常用主动语态，其优点是鲜明有力。掌握一定的遣词造句技巧的目的是便于简单、准确的表达作者的观点，减少读者的误解。1、用词力求简单，在表达同样意思时，尽量用短词代替长词，以常用词代替生僻词。但是当描述方法、步骤时，应该用狭义词代替广义词。例如，英文中有不少动词，do,run,get,take等，虽简单常用，但其意义少则十几个，多则几十个，用这类词来描述研究过程，读者难免产生误解，甚至会不知所云，这就要求根据具体情况，选择意义相对明确的词，诸如perform,achieve等，以便于读者理解。2、造句1）熟悉英文摘要的常用句型：尽管英文的句型种类繁多，丰富多彩，但摘要的常用句型却很有限，而且形成了一定的规律，大体可归纳为（1）表示研究目的，常用在摘要之首In order to……This paper describes……The purpose of this study is……（2）表示研究的对象与方法The [curative effect/sensitivity/function] of certain [drug/kit/organ….] was [observed/detected/studied…]（3）表示研究的结果：[The result showed/It proved/The authors found] that…… （4）表示结论、观点或建议：The authors [suggest/conclude/consider] that…2）尽量采用-ing 分词和-ed 分词作定语，少用关系代词 which , who 等引导的定语从句。由于摘要的时态多采用一般过去时，使用关系代词引导的定语从句不但会使句式变的复杂，而且容易造成时态混乱（因为定语和它所修饰的主语、宾语之间有时存在一定的"时间差"，而过去完成时、过去将来时等往往难以准确判定）。采用-ing 分词和-ed 分词作定语，在简化语句的同时，还可以减少时态判定的失误。以上所述只是撰写英文摘要时应注意的问题中的一小部分，尚有许多问题，需要进一步探讨。总之，英文摘要作为医学论文的重要组成部分，其修改和完善是永无止境的。
蚂蚁在fei
词语释义
撰写
Composewrite
1、撰 zhuàn
<动>
1）、(形声。从手，巽(xùn)声。本义：写作，纂集成整体)
同本义 [Write]
隐士休歌紫芝曲，词人解撰河清颂。——杜甫《洗兵马》
撰长书以为贽。——明·宋濂《送东阳马生序》
又如：撰文（写文章）；撰次（写作；记述）；撰刻（撰写而勒刻）；撰修（书写。编撰）；撰碑（撰写碑文）
2）、纂集 [Compile]
顷撰其遗文，都为一集。——曹丕《与吴质书》
又如：撰具（编成）；撰定（编定；写定）；撰造（创作；编制）
3）、制造 [Make]
乃采凫氏，撰鸣钟，火天地之炉，扇阴阳之炭。——李白《化城寺大钟铭》
4）、建造 [Build]
撰得绝似，但欠鸡鸣犬吠耳。——罗大经《鹤林玉露》
5）、拿住，持 [Hold]
撰杖屦。——《礼记·曲礼》。注：“犹持也。”
撰余辔兮高驼翔。——屈原《九歌》
2、撰 zhuàn
<名>
1）、数 [Natural law] 指天地阴阳等自然现象的变化规律
阴阳合德，而刚柔有体，以体天地之撰。——《易·系辞下》
2）、才具，才干 [Talent;Ability]
三子者之撰。——《论语·先进》
3）、撰述zhuànshù
[Work;Write]∶著述
[Writings]∶著述的成品
4）、撰写 zhuànxiě
[Write] 写作
撰写一篇得体的墓志铭
5）、撰著 zhuànzhù
[Writing] 写作；著作
6）、撰写 Compose
原指创造性的写作，后泛指对一般文字文书类的写作，兼有创作、记录、编辑、总结、整合等方面的内涵。
论文撰写
编辑
要点：
1. 中文用楷书，英文用Times New Roman字型。
2. 节标题（Section title)或子节标题（Subsection title)不可出现在页的最后一行，也不可内缩，字体大小也应有所区别，均应大于内文之字体。节或子节之标题中，均不可出现Reference或冒号。节或子节之标题中，均不可出现Reference或冒号。
3. 页码编号：最後完搞之页码，应以1,2,3,...,100,101,... 排序。页码编号：最后完搞之页码，应以1,2,3,...,100,101,...排序。
4. 如有附录（Appendix)，应置於结论之後，参考文献之前。如有附录（Appendix)，应置于结论之后，参考文献之前。
5. 避免用主词，如「我们」，可用「本文」、「本计画」、或「本研究」，但亦应少用！
6. 文字内的符号或变数，采用Symbol字型为原则。文字内的符号或变数，采用Symbol字型为原则。
7. 下标较常规字低三点且小四号字。下标较常规字低三点且小四号字。
8.同一插图应避免放在不同页，如Fig. 7(a) 在第10页，而Fig. 7(b) 在第11页。插图也不可将连续之方程式打断，原则上插图应置於页首。插图也不可将连续之方程式打断，原则上插图应置于页首。
9. 文中之英文辅助说明如向量控制（Vector control)，应在初次提及时加注英文辅助说明，并以小写为之，如系缩写字说明，则起始字用大写，如场可规划逻辑阵列（ Field Programmable Gate Array,FPGA)。专有名词则应起始字用大写。专有名词则应起始字用大写。尔後文章中再次提及，请勿再加注英文辅助说明。尔后文章中再次提及，请勿再加注英文辅助说明。
10.Equation之编号用（1）、（2）、（3），且应上下对中，可选择字型调整其上下标。
公文撰写
编辑
总体要求
公文的撰写和修改必须及时、迅速，反对拖拉、积压。词章必须准确、严密、鲜明、生动。注意几点：
(一）条理要清楚。公文内容要有主有次，有纲有目，层次分明，中心突出，一目了然。
(二）文字要精炼，篇幅要简短。
(三）遣词用句要准确。公文要讲究提法、分寸，措词用语要准确地反映客观实际，做到文如其事，恰如其分。（四）论理要合符逻辑。公文的观点要明确，概念要准确，切忌模棱两可，含糊其词，产生岐义，耽误工作。（五）造句要合符文法，通俗易懂，并注意修辞。不要随便生造一些难解其意的缩略语，对涉及一些平时用简称的单位应使用全称。
(六）正确使用标点符号。
(七）正确使用顺序号，如：[一、（一）、1、（1)]。
撰写格式
1、 基本情况
2、 成绩和经验
3、 问题和教训
4、今后的计划和打算
撰写要领
1、详细、准确地写明请示事由。不仅应在标题上写清，还要在在正文里写明请示什么问题，为什么要向上级请求。请示事项要专题专文，以便上级及时答复。
2、明确提出本单位对解决这一问题的意见，供上级参考。意见要写得有理有据，必要时可引证有关的现行政策、规定条文。如本单位意见分岐，要分别陈述不同意见的内容，并加以分析比较，还可提出倾向性的意见，供上级权衡、批复。
3、具体提出对上级的要求。包括希望按某个最佳方案批示；由于时间限制，或事态严重，希望上级尽快答复，甚至务请在什么时限内答复；提请上级批复时需要注意或强调的问题，否则可能引起什么不良后果；在上级正式批复前，建议上级同意暂先按什么原则进行工作；等等。向上级提出上述要求的目的，是为了得到上级及时、准确的批复，但行文中切勿使用要挟的言辞。
常用结语
“特此报告”，“专此报告”，“以上报告如无不妥，请批转各地执行”等。
优质英语培训问答知识库
