英语新造单词

英语新词并不是说造就造，被媒体引用也并不代表造新词的成功。 首先要考虑的是是否有造词的必要。如“动车”、“二奶”等，并非没有对应的英文说法，生造新词就没有必要。 其次还要考虑到新造的词是否易于理解，是否能让英语母语者能够较为轻松的从字面上联系到其含义。很多由中国网友生造的新词如果不加解释肯定令人一头雾水。如“牛逼”，翻译为niubility虽然有“-bility”这样能让人联系到如“ability”这样的组成部分，但“niu”对于英语母语者来说是难以联系到“厉害、强大”之类的意思的。 另外公众的接受程度也是很重要的考量，如果新词不能被大众所接受或广范围地被人运用，新词的生命力就不会长久。造新词就没有必要。 很多情况下，中文词汇仅仅是作为外来语存在于极少的语境中。如“guanxi”这样的词，仅仅是照搬原文，并非严格意义上的创造新词。这类词的出现一方面是由于一些“中国特色”的东西很难翻译的准确，但很多时候也是媒体和网友为了吸引眼球而生造，是否属于严格意义上的英文新词也值得商榷。

new adj. 新的, 初见的, 更新的 adv. 新近 现代英汉综合大辞典 new adj. 更进一层的 新的, 陌生的 新出现的; 新开发的; 新发现[明]的; 新就任的; 新制作的, 新近的; 新到的 健康恢复了的; 精神恢复了的, 变新了的 重新开始的 不熟悉的; 不习惯的; 没经验的 摩登的, 现代的, 新式的 另加的, 附加的 [美] a new era 新时代 a new bud 新生出来的芽 new blood 新鲜血液 N-China News Agency (=NCNA) 新华通讯社 N-Learning 16世纪文艺复兴时输入英国的希腊文艺研究 new candle 【光】烛光 new chum [澳](来自英伦三岛)新的移民 the N-Deal (1933年实施的) 新政 ②[口]新的领导, 新的管理 【习惯用语】 brand new 崭新, 全新 new from 刚从..出来的 new to 对...(来说)不熟悉; 对...(来说)陌生 【参考词汇】 new fresh novel 意思都指“新的”。 new指“刚刚产生的”, 如: a new plan 一项新的计划。 fresh指“新鲜的”, 如: fresh eggs 鲜蛋。 novel指“使人感到非同寻常或奇特的新”, 如: a novel idea 新奇的想法。 old 现代英汉词典 new adj. 新的；新近的 a new government 新政府 new fashions 新式样 She is learning a new language. 她在学习一门新的语言。 崭新的， 未用过的 We sell new and used furniture. 我们卖新旧家具。 新发现的； 初为人知的；新近出现的 a new star 一颗新星 the new nations of Africa 非洲新兴起的国家 更新的；新鲜的，新颖的 a new milk 新鲜牛奶 a new day 新的一天 时鲜的，刚上市的 small new potatoes 刚上市的小土豆 【习惯用语】 new to 不熟悉的 He was new to the town. He had never been there before. 他对这个城镇不熟悉，他从前没去过那儿。

新 [形] new; novel; fresh; unused; [副] （新近； 刚） newly; freshly; recently; [动] （使变成新的） make new; renew; [例句]当一件东西被用过后，就不再是新的了。When a thing has been used, it is no longer new.