英式英语词典

我是英语专业大三的我推荐的辞典：牛津高阶或者牛津大词典，牛津大词典作为世界上收词最全，版本最多，解释最权威的英英辞典（没有之一），准确度可以打百分百的包票，所选例句无不是经典文学作品中的名句，而作为牛津大词典的缩略本牛津高阶，其经典程度毋庸置疑，再加上进入中国市场较早，价位更加适合中国用户。朗文的几种词典：朗文(Longman)出版公司是历史悠久举世闻名的世界性出版机构，尤其以在英语教学方面的贡献最为显著。早在1755年，朗文公司就出版了世界上第一部英语词典，其旗下的《新概念英语》更是风靡全球。 朗文公司出版了大量的英语词典，被誉为“最适合学生使用的学习型词典”，因为她努力贯彻“一切为了英语学习”的理念，将学习型词典的多种功能发挥得淋漓尽致。最重要的一点是：朗文用最简单的2000词汇来解释所有的词条，释义浅显易懂，保证即便是粗通英语的学生也能够轻而易举地理解成千上万词目的所有意义。 下面仅就我对国内引进出版的朗文系列词典的了解，来介绍一下各种词典的不同之处（尤其是某部词典区别于同为朗文系列中的其他词典的特色），重点介绍比较厚重的三种大词典。便于大家选择和使用。 1.《朗文当代高级英语辞典》，北京：外语教学与研究出版社，2004年。 该书英文名为“Longman Dictionary of Contemporary English ”，是国内广大大、中学生使用最多的朗文英语词典之一。朗文词典按照作者可以大致分为两个不同的系统。这本书是其编写者之一“英国培生教育出版有限公司”编写的系列英语词典中的经典之作。该书延续朗文系列的优秀传统，同时与时俱进，具有浓郁的科学性和人文性。其权威性一直为世人所公认。该辞典就是一部面向以英语为非母语的学习者的辞典。例句真实自然、时尚规范，及时反映语言发展的潮流，而且包含各国英语的不同用法，是名副其实的世界英语辞典。国内出版的本词典的英英-英汉双解版有大本和袖珍本之分，内容相同，小的更方便携带。 收词广泛：共收词82000余条，含新增词汇2000余条； 释义简明：用常见的2000词汇解释所有词条，浅显易懂； 提供词频：首次标注口语和笔语中常见词汇的等级，便于读者学习； 突出搭配：数千处词条搭配让读者既掌握词汇，又能灵活运用； 注重口语：强调词汇和短语在实际应用中的自然表达； 详解语法：根据语料库数据分析得出数百项语法说明，科学严谨； 查找方便：在多义项的词条中提供导向标记，方便查阅； 服务测试：专门提供50页IELTS（雅思）常考词汇，注重测评。 2.《朗文高阶英汉双解词典》，北京：外语教学与研究出版社，2006年。 该书英文名为“Longman Advanced American Dictionary”，她与上面所介绍的《朗文当代高级英语辞典》是姊妹篇。其最重要的区别之处就在于一个是英式英语词典，另一个是美式英语词典。从她们的英文名就可以看出来。该词典也是由“英国培生教育出版有限公司”编写的。如果你在准备TOEFL ibt 和GRE考试当然要用这本词典（与韦氏美语大词典配合使用最好），如果你准备IELTS考试当然要用前面介绍的那本。本词典的特点有： (1)内容丰富，收词语84，000余条，并具广度和深度兼而有之； (2)释义浅显易懂，应用词汇控制理论，使用最简单的2，000个基本词汇解释84，000余词条，深入浅出； (3)注重口语，广泛收录流行的口语表达能力欠佳的普遍问题； (4)自主学习功能强大，提词语搭配、用法说明、口笔语标注等重要信息帮助学习者全面提升对英语的掌握； (5)本词典的百科词条荟萃了丰富多彩的百科知识，涉及领域包括文化习俗、地理概况、人物特写、文学典故、科学技术、宗教信仰、历史事件以及重要组织机构等等，从而为读者开启了了解西方社会文化的窗口。 外语教学与研究出版社同时还引进了《朗文中阶英汉双解词典》，收词语44,000余条，方便不同层次的学习者，两者在国内都有英文版出版。 3.《朗文当代英语大辞典》，北京：商务印书馆，2005。 该词典是由我们说的朗文系列英语词典的第二类作者所编写的。即英国著名语言学家萨默斯（Summers.D.)所著。我们可以发现一个有趣的现象，在中国大陆，培生教育出版公司编写词典系列的基本上都由外语教学与研究出版社引进出版，而萨默斯系列绝大多数都是由商务印书馆引进出版。 萨默斯先生是当代当之无愧的词典专家，编写过许多英语词典。仅在国内出版的就还有：朗文无师自通英语词典（英文版），商务2005；朗文袖珍英语习语词典（英语版），商务2005；朗文袖珍英语词典(英语版），商务2005；朗文袖珍英语短语动词词典（英语版），商务2005；朗文袖珍英语联想词典(英语版)，商务2005；朗文袖珍英汉双解词典，商务2007；朗文：袖珍英汉双解短语动词词典，商务2007；朗文：袖珍英汉双解习语词典，商务2007；朗文英语联想活用词典（第二版），上海外语教育出版社，2006等。读者可以根据自己的不同需求选择上述词典。比如：《朗文英语联想词典》是世界上第一部英语联想词典，非常适合英语专业的学生使用。 《朗文当代英语大辞典》英文名为“Longman Dictionary of English Language and Culture”，收录词目达80，000条。本词典最大的特色在于收录“文化”类词条。她突破传统收词界限，增收15，000余条有关政治，历史、地理、科学、艺术及文化等方面的词条，篇幅逾900万字，将英语学习词典与百科全书功能合而为一，是目前世界上第一部与百科全书相结合的英语学习型辞典，可以充分满足中、高级英语学习者学习语言及文化的需要。特别增收2000个21世纪最新词语，以适应时代需要；400项文化注释（Cultural Notes），阐释与文化有关的重要词汇；11个文化特写（Features），介绍西方文化。此外，还有400项用法说明（Usage），详细讲解词语间的细微区别和正确用法。20页语言提示（Language Notes），介绍语用学知识。多页附录内容有助于英语学习者打好语言基础。该词典涵盖英式及美式英语，释义浅显易懂，例证典型丰富，用法说明详尽准确。其英文版自问世以来，就受到了全球英语教学界的广泛喜爱。当然还有价格不菲的韦氏大词典，虽然质量与牛津朗文相类，但因为很贵，所以就还是考虑考虑吧。PS：问问你们系教翻译的老师，他们都是用辞典的专家。