中国散装英语

散装英语：broken English

pidgin是一个语言学名词，比如说one dollar-温淘萝。它指的就是母语不同的人在交往的时候使用的语言，是在某一种外语的基础上进行简化，并经过当地发展形成的产物。

洋泾浜英语（pidgin English）的语法特点就是没语法，即未形成独立的语法体系，我们无法依一定的规则、句型和词法来复制和扩充它。这类pidgin不仅是中国特有，在很多地方都常见，例如各类通商口岸。

拿pidgin English举例：清晨见面谷猫迎， (good morning)好度由途叙别情。（how do you do)若不从中肆鬼肆， (squeeze)如何密斯叫先生。

（mister)然后对应着还有一个名词，叫做creole，指的就是母语化的pidgin。Creole“克里奥尔语”的原意就是“混合”，如果说pidgin的这类人长期定居，他们的孩子在缺乏可供参考语言语法的情况下，会自觉把语法补充上去，然后产生creole。

总结：creole是pidgin基础上发展起来的较完备的语言，它能覆盖一切生活中需要表达的现象，是pidgin使用者后代的母语。

现在，海地克里奥尔语是加勒比地区使用者最多的，人数达600－700万人。 实际上它是海地所有居民的母语。而法语，另一个官方语言，仅有少部分人使用。

所以散装英语用pidgin来表达是不合适的，它并没有形成一种所谓的“产物”。broken English比较合适，“支离破碎的英语”，也就是说得很蹩脚。