普通老百姓英文

普通民众用英语翻译是:Ordinary people，见下图翻译截图

a71ea8d3fd1f413496c998f12e1f95cad0c85e46<\/img>

people虽然比较俗，但应该可以吧。另，people是集合名字，不能加S

我觉得common更合适些，ordinary是相对于不正常的人来说的， general有点解释不通。

the masses群众common people 平民，大众，老百姓。everyday people 普通老百姓。

一般的翻译average people 好点的average civilian

“老百姓”通常与“达官显贵”相对而言，与所谓的“人民大众”“群众”有语体色彩上的区别，更有感情色彩的区别。从字面意思来看，“老百姓”这个词的问世与《百家姓》此书多少有些关联。通常都翻译成common/ordinary people，比如说“我一个平头老百姓怎敢告市长行贿受贿呢”就可译成Such a common one like me with no power/having no power to charge the mayor with bribery？

平民 ordinary folks“普通人”、“平民百姓”在美国被叫做 an average JoeFolk除了“人们、人民、民族”的宏大含义外，还表示“家人、亲属、父母、朋友”的意思，例如： I'd like you to meet my folks.（我想要你见见我的父母/家人。） The old folk sat and talked.（老人坐下来说话。） Well folks, shall we go?（喂，朋友，我们出去吗？）

Civilians.Civilians (平民) 是14世纪后期，从旧法国civilien演化而来。它被用来指法官，律师，消防员，警察和其他公务员各个阶层，除了皇室人员。