xiaoxiao765
ethnic 和 racial 是两个词义内涵有差别的词。尽管 ethnic 和 racial 是近义词，都可以用于“种族”、“民族”，但这两个词却各有所指，很多情况下并不能相互取代。racial 是生物学词汇，用于与人种相关的描述。比如，亚洲东部人同属一个 race（人种），从起源到进化发展有着与非洲人、欧洲人、美洲人、中东人，甚至亚洲南部和西部人不同的地球区域和体格形态。ethnic 是社会学词汇，指不同人群的语言、文化习俗、生活方式，乃至认知方式和价值体系。这些方面的不同标志着人群的不同，即不同的“民族”（ethnic groups）。同一个 race 里可以有多个不同的 ethnic groups。比如，亚洲有一百多个民族，但人种却不足十个，分布在48个国家和地区里。仅中国就有56个不同的民族。racial differences 是指“人种差异”，而 ethnical differences 指“文化差异”。 racial differences 为基因所致，无法改变，但 ethnical differences 可以通过交流互习进行融合。
大大的好友
英文nationality更偏 “国籍”。比如加拿大枫叶卡上中国移民的原nationlaity就是CHN，印度就是IND，不管具体是哪个民族。 种族的英文就是RACE， 纯粹的按肤色基因血统划分，比如种族主义者racist。 Ethnicity则是更偏综合按文化习惯，地域和族群等划分的。个人认为我们大陆的民族划分用Ethnicity更适合
yyyycl9920
种族的英文有以下几种。1、redneck，白种人自我解嘲的称呼，而印第安人也使用这个单词嘲讽白种人。2、gringo(s)，墨西哥人对白种人(尤其是美国人)的别称。3、japs，贬低日本人的称呼。4、coconut，对斐济、萨摩亚等岛国(SouthPacificIslander)人们的侮辱性称呼。5、pom，英国人的别称。6、banana，形容外貌长相是东方人，但是思维方式和行为方式完全西方化的人。这个可以进行联想思考，香蕉外皮是黄色(黄皮肤→东方人)，内瓤是白色(白皮肤→西方人)。7、wag，对肤色黝黑的外国人，或者阿拉伯人、地中海、中东地区来的人的统称，带有贬义。8、nigger，对黑人的称呼，带有贬义。
