shmilyflying
temple fair庙会[网络短语]temple fair 庙会,亦称“庙市”,赶庙会temple-fair culture 庙会文化Luoyang temple-fair 洛阳庙会
Itisgoodtoforget.
庙会[网络短语]temple fair 庙会,亦称“庙市”,赶庙会temple-fair culture 庙会文化Luoyang temple-fair 洛阳庙会
济南李大妈
FAIR在英文中fair是传统形式的展览会，也就是集市与庙会。Fair的特点是“泛”，有商人也有消费者，有农产品也有工业品。集市和庙会发展到近代，分支出了贸易性质的、专业的展览，被称作“exhibition”(展览会)。而继承了“泛”特点的，规模庞大的、内容繁杂的综合性质的展览仍被称为fair 。但是在传入中国时则被译成了“博览会”。因此，对待外国的“博览会”，要认真予以区别：是现代化的大型综合展览会，还是传统的乡村集市。 EXHIBITION在英文中exhibition 是在集市和庙会基础上发展起来的现代展览形式，也是被最广泛使用的展览名称，通常作为各种形式的展览会的总称。 EXPOSITION。Exposition起源于法国，是法文的展览会。在近代史上，法国政府第一个举办了以展示、宣传国家工业实力的展览会，由于这种展览会不做贸易 ，主要是为了宣传 ，因此，exposition便有了“宣传性质的展览会”的含义。由于其他国家也纷纷举办宣传性质的展览会，，并由于法语对世界一些地区的影响，以及世界两大展览会组织：国际博览会联盟和国际展览会局的总部均在法国，因此，不仅在法语国家，而且在北美等英语地区，exposition 被广泛地使用。 SHOW在英文中show的原意是展示，但是在美国、加拿大等国家，show已替代exhibition。在这些国家，贸易展览会大多称作show，而宣传展览会被称作exhibition。
彡鈖赱辷筝
temple fair 请看《中国日报》的报道：Chinese still love visiting temple fairs during Spring Festival but organizers are adding more color and dimension to the events to keep pace with the times.春节期间，中国人还是喜欢去逛逛庙会。不过今年的庙会的形式和内容都扩展了很多，紧跟时代步伐。上面的报道里，temple fair 就是春节期间大家都喜欢逛的“庙会”，我们平时所说的“民俗庙会”就可以用 temple fair of folk custom 来表示。Fair 在这里表示“市集”，village fair 是“农村集市”，go to a fair 就是“赶集”了。Fair 这个词在很多场合都表示“展览会、交易会”，比如 China Import and Export Fair（中国进出口商品交易会），也就是我们知道的 Canton Fair （广交会），book fair（书展），industrial fair（工业品展销会）等。
