诉讼程序英文

一、释义 1.  英文释义 1） The regular and orderly progression of a lawsuit, including all acts and events between the time of commencement[1] and the entry of judgment. 2)  Any procedural means of seeking redress[2] from a tribunal[3] or agency. 3)   An act or step that is part of a larger action. 4)   The business conducted by a court or other official body; a hearing. 5)   Bankruptcy . A particular dispute or matter arising within a pending case --as opposed to the case as a whole. 2.  中文释义 1）程序；诉讼程序：  ------可指完整的正规的诉讼程序，包括从诉讼开始到作出判决期间所进行的全部行为和步骤； ------也可指在一个大的诉讼过程中的某一程序阶段或步骤 ------或指向法庭或其他机构寻求救济的程序手段 2）听审；听证： 执法员或其他官方机构所处理的事务 3）（破产法）：在诉讼期间产生的特定争议或事项---区别于作为整体的案件本身。 二、衍生词汇节选 adjudicatory proceeding   行政裁决程序  =adjudicatory action/hearing/process administrative proceeding  行政听证程序 collateral proceeding  附带程序competency proceeding  意识能力诉讼 core proceeding   核心诉讼ex parte proceeding    单方程序 in camera proceeding   非公开程序 informal proceeding   非正式程序 parallel proceeding  并行诉讼"A criminal, civil, or administrative proceeding that runs concurrently or simultaneously with another relating to the same core facts. proceeding in rem  对物诉讼 = in rem action quasi-criminal proceeding  准刑事诉讼summary proceeding   简易程序"A non-jury proceeding that settles a controversy or disposes of a case in  a relatively prompt and simple manner.= summary trial. Cf. plenary action  三、生词 [1]  commencement   n. （诉讼）开始 [2]  redress  n.  补救 =recovery; restitution [3]  tribunal  n. 法院、法官席 [4]  ancillary  adj. 辅助的、附属的 [5]  provisional  adj. 临时的、暂时的 [6]  garnishment  adj.  扣押第三债务人财产令 [7]  injunction  adj. 禁制令 [8]  ne exeat  n. 禁止离境令     writ of ne exeat  禁止离境令状 [9]  remittitur  n. 案件发回原审法院重审；减少损害赔偿金 [10]  appellate  adj. 受理上诉的 [11]  last resort  终极手段

程序-翻译：procedure

1、音标

英［prəˈsiːdʒər]美［prəˈsiːdʒər]

2、英语解释

a set sequence of steps, part of larger computer program.

a process or series of acts especially of a practical or mechanical nature involved in a particular form of work.

a mode of conducting legal and parliamentary proceedings.

a particular course of action intended to achieve a result.

3、相似短语

civil procedure 民事诉讼，民事诉讼程序

closing procedure结帐程序，结帐手续

backwash procedure 反洗程序

adjustment procedure 调整过程

called procedure 被调过程

catalogued procedure 编目过程，编目手续

design procedure 设计过程

dummy procedure 哑过程

function procedure 函数过程

emergency procedure 应急操作步骤

4、相似单词

procedure n. 1.程序，步骤，手续2.常规；办事惯例；传统做法3.（外交，军队）礼节4【计】过程5.【废】进程

procedure oriented 面向过程

Action是指诉讼的行为，相对于Application来说的，以上两种在英美法系中是诉讼的两种基本形式。如class action,翻译成集体诉讼。suit就是概括的诉讼，如law suitproceeding是指诉讼的基本程序，如civil proceedings,民事诉讼程序