云里雾里英文

也许是“云里雾里”也许是“云山雾罩”我可是“一头雾水”了!

具有讽刺意味的是，必须从单词的确切含义出发才能恰如其分地使用比喻性的语言，因为正是由于未能认识到单词的字面意思才导致混乱的比喻，因而造成比喻上的牛头不对马嘴。 备注：1 比喻语言恰当使用的前提：要理解单词的确切含义。2 混乱比喻的原因：未能理解/认识到单词的含义。3 mixed metaphors是指“混乱的比喻，牛头不对马面的比喻”，而不是指”混合的比喻“。例如：when the Nazi jackboots sing their swan song译文：当纳粹马靴唱出其天鹅绝唱时评点：马靴能做天鹅绝唱?这就是所谓的mixed metaphors（混乱的比喻），因为马靴和天鹅绝唱完全是两码事儿，怎可能放到一起比喻呢？这就是牛头不对马面的现实例子。

楼上完全用的是谷歌翻译你可以指望这样一个团队成员，他完成他的工作而且公平的分享工作份额并努力工作且能信守承诺。他/她通过分配如下。一致性是关键。你可以指望他/她一直都有良好的表现，不仅仅是某些时候

讽刺的是，正确的比喻性语言的应用应该基于词语的引申意义，而不是字面意思。因为正是按照字面意思去理解才造成对比喻句的理解产生混乱。

Head in the Clouds 这是一部英文影片的名称，通常有三种翻译胡思乱想/乱世三人行/巴黎烟云导 演： 约翰·杜根 John Duigan 主 演： 莎莉·赛隆 Charlize Theron 史蒂文·伯克夫 Steven Berkoff 佩内洛普·克鲁兹 Penélope Cruz Allen Altman Élizabeth Chouvalidzé Peter Cockett Gabriel Hogan Arthur Holden 上 映： 2004年09月12日 ( 加拿大 )更多地区 剧情简介： 影片以二战前后为背景，故事发生在上个世纪的三四十年代。这段战争时期的罗曼史集中在了主人公吉乐达·贝丝(塞隆饰)身上。她是一个时尚摄影师，和一个西班牙内战的难民米亚(佩内洛普饰)，还有一个爱尔兰教师盖尔(汤森德饰)同住在沦陷了的巴黎一间公寓里。当吉乐达的事业如日中天时，战争开始了，巴黎被纳粹占领。她发现自己身陷囹圄，而他的两个朋友却投入了反法西斯战争中，三个人因为各自的原因走上了截然不同的道路。