法律英语学后感

为很么要学啊? 这个和自己的职业规划有很大的关系，如果你想通过英语在法律领域有更好的发展，那么，法律英语在英语语言中，占有一些特别的位置，许多的专业术语需要专心学习了。至于说学了的好处，呵呵，在国内，知悉中国法律和熟练英语的人还是很少很少的，而熟悉国外法律和熟练英语的，估计就是寥若晨星了。而这个市场的需求还是很大的。

学了肯定有好处,有些法律专业术语,你需要从英语或者其他语言的本来含义去理解它,如果只是看中文的术语,很可能不能理解它的本来想要表达的含义,从而对该法律概念不甚了解.其次,对你以后写论文有很大帮助,论文是需要将内容概述和关键词翻译为英语的.最后,我以前学法律英语是学校的选修课,而不是必修课,如果你的也是选修课,不感兴趣可以不选,如果是必修,你就必须学了,虽然对以后工作的帮助基本上很小

重要。通过司法考试是法律人得以生存的基础，那么在这个全球化的时代，法律英语对于法律人而言就是一双有力的翅膀，是法律职业升级的基础。

借助英汉词典翻译法律文书，通过＂外贸书信选＂或＂涉外合同范本＂学习法律英语，可以＂速成＂，不能通达。另外，＂范本＂并不规范，错译、曲解、牵强附会的地方很多。

我在国内做律师的时候，见到过很多＂翻译公司＂翻译的合同文本，其错讹之多，令人惊讶。原因很简单，字词只有在特定语境中，才有意义。

法律英语学习者遇到的尴尬局面是，多数中英文的法律词汇，都不能准确互译。比如我在论坛中曾经解释过的＂法人＂一词，不能译为＂legal person"，因为＂legal person"在普通法中是指能够独立承担法律后果的人，既包括自然人，也包括法人。所以，法人应该译为＂body corporate"。

在一般律所当律师助理，800－1500一个月。在涉外律所当助理，5000－15000一个月。你自己去选择吧。