加勒B海盗
你好，我翻译了一下:不同的文化不仅仅是一群不同的人，不同的语言给我们提供了塑造我们对世界的看法的手段，不同的语言是不同的。我们通过语言来表达我们所看到和感受到的东西，因为语言是如此明显地与文化相关，我们常常发现我们用一种语言所能说的东西根本不能用另一种语言来表达。“乡愁”这个英文词“翻译成意大利语是怀旧”。但英语不得不借用这个词来描述一种不同的心理状态，这并不是一种乡愁，而是一种自欺欺人的行为。思乡和怀旧相加在一起，几乎是，但不是完全，葡萄牙人索德， “一个不可翻译的词描述一种心态的状态，不是绝望，焦虑(英语借用德语)。悲伤或遗憾，但徘徊在某处和周围的所有这些词。
霏霏永远爱来来
不同文化并不仅仅只是一群给世界贴上不同标签的人；语言成就我们不同的世界观，我们之间的语言彼此不通。我们通过语言表达所见所感，并且因为语言和文化是如此紧密相连，我们发现很多东西无法用其他语言来表达。英文中的词语“homesickness”，翻译成意大利语“nostalgia”。然而英文不得不用同样的单词来表达一种不同的心境，一种并不完全是乡愁且饱含期许的心境。这两个单词意思很接近，但不完全相同。葡萄牙语“saudade”，一个无法翻译的单词，用来描述一种难以形容的心境。这种心境并不单纯是绝望、忧虑、伤心和后悔，而是由所有这些情绪环绕而成。
优质英语培训问答知识库
