小小小文er
“Ade”为德语中的“再见（告别之口号）”。所谓“告别之口号”就是告别时的简单口语呼号，多用于儿语中，表示一种亲昵，随意的语气 ，声音简单，但感情色彩很浓，这是正式的“再见”一词所无法代替的。如同英语中正式表示“再见”用“good-bye”，但在儿语中表示“再见”则更多地使用“ bye-bye ”，“bye-bye”的简单音节里所倾注的儿童惜别的感情色彩是正式的“再见”一词所无法代替的一样。 鲁迅在《从百草园到三味书屋》中特地借用德语儿语“ Ade”，并且反复地使用它，维妙维肖地刻划了少年鲁迅对小动物、对植物们、对有趣的自然界所表现的恋恋不舍的稚态和依依惜别的深情。两个“ Ade”可以说取得了传意传神的艺术效果。
优质英语培训问答知识库
