子非鱼英文翻译

子非鱼，不能游。这句文言文的直译：You can not swim unless you are a fish.

Neither fish, can't swim

you are not fish.

感觉不好翻译，YOU ARE NOT THE FISH.用作店名也不怎么好，因为翻译过来后就失去了典故的意义了。所以我的建议是：用拼音代替，ZI FEI YU.可以用艺术字体代替，这样更有吸引力，或者就用“子非鱼”更好。

如果要用做店名,建议你两种都不要用,会闹笑话的...看过很多直接从中文翻成英文的店名和菜单,真的很好笑中文很多是有固定意思的,是英文没办法翻译的,建议你直接用Zi Fei Yu,不只不会闹笑话,还很有中国特色如果一定要用Fish的话,也可以用中英交替的方式叫成"FeiFish"既押韵也可以引起外国游客的好奇

我觉得应该用nonfish，如果是notfish，应该是notafish。