金融英语翻译

economy：n.1. 经济；经济情况；经济结构 2. （就经济体制而言）国家；经济制度money market：n.金融市场,货币市场,短期资金市场investment pool：n.金融或贸易联合投资组织treasury note ：美国的中期国库券,英镑纸。指美国财政部发行的期限从2～10年不等的债券。中期债券是不可提早赎回的(non-callable)。这种债券每半年按固定的票面利率付息一次，到期时按面值还本。treasury bond ：财政部发售的公债,美国的长期国库券。指美国财政部发行的期限为10年或10年以上的长期债券。与中期债券一样，长期债券每半年付息一次，因此也称coupon securities（付息证券）。 commercial paper：n.商业本票,商业票据 商业票据debt-based product：n.负债性产品preferred stock：n. 〈美〉优先股

你问的应该是公司金融有关的术语，levered firm: 负债（杠杆）公司（负债在金融里面就可以叫做杠杆）unlevered firm: 无负债（全股份）公司（此时公司总资产=投资者权益）Homemade Leverage: 自制杠杆是利用个人从投资者通过借入相应利率和期限的贷款，同时购买无负债公司的股票，来复制一个有负债公司的财务杠杆。这里有几个需要注意的点，第一有负债和无负债的公司价值的问题，一半而言无税收时VL=VU，有税收时有杠杆的公司有税遁效应（因为是先付利息后交税），所以此时VL>VU，但是如果将国家也算进去看作一个整体的话，你会发现VL=VU（不管有无税收），当然这已经不属于公司金融考虑的问题了，是属于宏观经济。第二，自制杠杆时，要完美复制一个有负债公司的财务杠杆的话，一定要注意借入贷款的利率、期限和购买无负债公司股票的回报率、数量的匹配问题。以上是本人自己所学总结出来的一丢丢东西，不能保证一定正确，但是希望可能帮上忙。

弥补这一差距，以信用保证的 可靠的中介机构，如国有保证 公司同样可以确保金融机构 对未来现金流的公司。因此， 本应减少其预期成本的贷款和 增加其愿意提供资金。本节 检查是否有信用保证的兴趣降低 所收取率的金融机构。利用集合 横截面数据在2000-2005年期间，我们估计一个普通最小二乘回归的 格式如下： 稀土（利息）的-β + β S ICGC+ β稀土（贷款金额的） + β稀土（铁道部）的 + β +私人它ü 我和t指贷款和时间分别。利息 利率是利率的公司贷款岛SICGC是一个 虚拟变量，考虑的值为1 ，如果部分 总贷款一所保障的SBCG ， 0 否则。在回归，我们控制贷款和 企业具体特点以及为根本 成本的债务。贷款额的总贷款规模 从一家金融机构在时间t为了控制 为改变基本费用的债务，我们使用 最低透支率（铁道部） ，这是确定的 金融机构在时间t民营是一个假人 变量值1 ，如果金融机构 私人拥有的， 0除外。样品94贷款 交易及其他与信贷有关的数据已 从调查的中小企业和信用档案 所收集的SBCG 。回归结果是作为 如下：

1.Pledging包含两个a法律上人或者一自然人借用者或者第三聚会的财产.随着借贷在朝派问题2.Mortgaging,财产借用者或者第三聚会,包含包含抵押房子两个a法律上人或者一自然人的购买是的.经过第三有连接处和几个的聚会 3.Guarantee债务.4.Combined guarantee.If假如经过不够盖住借贷的总量,经过第三党有的连接处保证和几个借用者存在债务可以被被加入缺少,将财产和房子金色投入的价值以财产作抵押.5.The借用者能也买普遍信贷保险.

今天投资的钱为将来经济的增长提供了资金。所以这句话中的economy翻译成“经济”比较贴切。investment pool 投资账户note和bond区别？有语境吗？两者的区别很明显啊，倒是相似性不怎么明显。commercial paper 商业票据debt-based product 负债商品preferred stock 优先股

total value of levered firm==杠杆公司的总价值；unlevered firm== 无杠杆公司； homemade leverage==自制杠杆；希望你能满意啊