维生素ci
比喻是一种修辞手段。日常生活中，常借用动物或颜色的特征来形容人之特性的词语，但这类比喻往往因 语言、文化背景的不同而具有不同的含义。 中西方人给动物和颜色的文化附加意义一般是不一样的，如在中国有人听见 You are a lucky dog。必然生气，但在英语中 lucky dog 是“幸运儿”；“爱物及乌”的英语表达是 Love me, love my dog.“风水轮流转”的英语表达是Every dog has his day. 在美国，狗作为宠物对人们极其重要，被看作家庭中的一部分。 以下为源自中青网的一篇与之相关的文章，可作为参考： 词语趣谈 是“人”还是“狗” 原文：You can't teach old dogs new tricks.译文：你无法教老狗新把戏。 辨误：翻译是一种跨文化交际，译者要注意英汉词语之间的文化差别。原文是一句英语谚语，在英语中dog是一个中性偏褒的词，lucky dog（幸运儿），top dog（优胜者）,clever dog（聪明人）等都可以指人，如果某人买彩票得了大奖，你说He is a lucky dog，一点也没有贬义或嫉妒的意思，等于说“他真走运”或“他真是福星高照”。Every dog has its day意为“凡人自有出头日”。help a lame dog overastile指“济人之急”。like a dog with two tails常指“（某人）非常高兴”。You couldn't have given Andrew a more welcome present than that bicycle;he was pleased as a dog with two tails.（你送给安德鲁的那辆自行车是他最欢迎的礼物，他简直高兴得没治了。）这些说法中的dog并没有贬义，因为在西方狗被认为是人类最忠实的朋友。 当然dog有时也含有贬义，如：yellow dog（无赖）,going to dogs（完蛋）,die like a dog（死得很惨）等。 本次的翻译辨误中，原文显然讲的并不是狗而是人，而在汉语里把人称做“狗”是不能接受的。所以，原文可译为：上年纪的人学不了新玩意。 同前面的朋友说的一样，在比较正式的场合应该避免使用该词。因为它太口语化了。
奇文文1314
a lucky dog。这句话意思不是“你是一只幸运狗”，而是用lucky dog 来形容一个非常好运的人。在单词dog中，字母d的发音是/d/，字母o的发音是/ɔ/，字母g的发音是/g/，这样下来就是dog。
在西方，“dog”的身份不仅仅是宠物这么简单，大多数的情况下，他们扮演的甚至是家人的角色。狗狗在西方文明中受到的尊重，通过语言，就已经展示出来了。大量使用“dog”的词组和句子都是充满了褒义和善意的表达。
在西方，狗有着仅次于人的地位，它是可以用来形容人的。例句：你真是个幸运儿！英文表达You are a lucky dog!
扩展资料：
幸运儿的反义词表达是：倒霉蛋。
1、poor fish：愚蠢而又可怜的家伙，其中fish的有关意思是n. 鱼；鱼肉；笨蛋；新手；新囚犯；v. 钓鱼；捕鱼；摸索；搜寻。例句：He is a poor fish.他是个倒霉蛋。
2、an odd fish：古怪的人，难以理解的人 。例句：He's a bit of an odd fish —he's never been out of his house for years.他这个人很古怪——多年来深居简出。
另外，a big dog 指的是“大人物”，work like a dog意思是“非常努力地工作，拼命工作”。
拉菲兔兔
Lucky dog
相关语法：
1、S+be+～
He's proud of being so lucky.
他为如此走运而骄傲。
2、S+be+～+ prep .-phrase
He was lucky at cards.
他的牌运好。
3、S+be+～+to- v
You were lucky to escape punishment.
你幸运地逃过了惩罚。
4、S+be+～+that/if-clause
The squirrel was lucky that it missed being caught.
那只松鼠很幸运,没有被抓住。
5、It is/was+～+for sb+that-clause
It is lucky for you that he didn't see it.
他没有看见它,是你幸运。
扩展资料
同近义词
1successful 核心词汇
英 [sək'sesfl] 美 [sək'sesfl]
adj. 成功的；圆满的
She made a successful debut.
她初次登台获得成功。
2、timely 常用词汇
英 ['taɪmli] 美 ['taɪmli]
adj. 及时的；适时的
adv. 及时的
What we expected is nothing less than a timely payment.
及时付款正是我们所盼望的。
孤山幽灵
幸运儿的英文：lucky dog
英式发音 ［ˈlʌki dɔɡ］ 美式发音 ［ˈlʌki dɔɡ］
lucky dog作名词时，意思是：幸运儿
例句：I＇m a lucky dog and I love my country． 我是个幸运儿，我爱我的国家。
扩展资料：
近义词汇 the Luck Fairy
the Luck Fairy的意思是：幸运仙女
例句：I like you very much，＇said the Luck Fairy． 我非常喜欢你们，幸运仙女说。
相近词 lucky man
英式发音 ［ˈlʌki mæn］ 美式发音 ［ˈlʌki mæn］
lucky man意思是：幸运的人
例句：Yes， I do． I have a beautiful wife． I am a lucky man． 是的。我有一位漂亮的妻子。我是一个很幸运的人。
麻酥酥Jessica
幸运儿的英文是Lucky dog。
幸运儿 [xìng yùn ér]
[fortune's favorite;lucky fellow] 运气好的人。
fortune's favourite; lucky fellow; lucky dog:
例句：
你真是个幸运儿。
You are a lucky dog.
这年轻的姑娘是个幸运儿。
The young girl is favoured by fortune.
扩展资料：
用法：
lucky dog为名词，与一般名词用法相似。
1、 用在谓语前做主语。
2、 用在谓语后做宾语。
3、 用a/an/the 或物主代词、名词所有格修饰名词；用some，any 等修饰不可数名词。
4、 形容词/定冠词/不定冠词都是用来修饰名词的：结构： 形+名。
5、数词结构 ：数+名 冠词结构：冠+名。
双语例句：
1、这就是我的生活，我知道我是个幸运儿。
This was my life, and I knew I was lucky.
2、我是个幸运儿，我爱我的国家。
I'm a lucky dog and I love my country.
3、但你确定你又是那些幸运儿中的一位吗？
But you know who you are the lucky one?
参考资料来源：百度翻译-幸运儿
