英语翻译工具书

我们接触到的英文词典主要有三种：英汉词典，英汉双解词典以及英英词典。学习汉字我推荐《新编学生字典》，它还有app，app充分考虑学生学习的需要和学习心理，提供小知识、字理、辨析、相近字、易错笔顺等内容.是一本专门为全国中小学生量身定制的字典。

英语词典，又作“英语辞典”，是收集英语词汇按某种顺序排列并加以解释供人检查参考的工具书。英语常用辞书主要分六种。分别为词典(Dictionary)、分类词汇汇编(Thesaurus)、同义词和反义词(Synonyms and Antonyms)、惯用法(Usage)、成语(Idioms)、俚语(Slang)和词源(Etymology)等等。

美国出版的冠有韦氏字样的一批英语词典的统称。主要指梅里厄姆英语词典系列。其中最有名的是《韦氏国际英语词典》，它经历了一个不断修订的过程。1828年美国词典编纂家N·韦伯斯特自行出版《美国英语词典》二册，该书成为继英国约翰逊《英语词典》之后的经典辞书。韦氏死后，开印刷所的兄弟二人G·梅里厄姆和C·梅里厄姆买了韦家的版权，以梅里厄姆·韦伯斯特公司的名义出版梅里厄姆韦氏词典。1847年修订第一版印出，合订成一巨册，并配上插图。1890年改书名为《韦氏国际英语词典》（意即通用于英语国家）。1909年又改称《韦氏新国际英语词典》，并于1934年出了第二版。1961年出版《韦氏第三版新国际英语大词典》。 《韦氏第三版新国际英语大词典》是美国结构主义语言学的硕果。它的篇幅极大，收词45万条，是最大型的单卷本英语词典。该书抱着对语言作客观的记录和描写的宗旨，有闻必录，收罗了大量的俗语(包括许多不雅的字眼)。在一段时间里这种编辑方针受到人们尖锐的批评；一二十年后争论才平息下来。 梅里厄姆韦氏词典已形成一个系列，除了上述巨著，还有《韦氏大学词典》、《韦氏同义词词典》、《韦氏中学词典》(不止一种)，以及一些专门词典。其中《韦氏大学词典》是一本质量教高的权威中型词典，常为一般美国家庭购置。 Merriam-Webster'S Collegiate Dictionary [11th]《梅里厄姆·韦伯斯特大学辞典》简称《韦氏大学词典》 观点之一：主要问题在于循环解释和用大词释小词，俺觉得M-W.C.D 是给考GRE的人准备的；M-W.C.D 这个问题是很致命的，从词典编撰之初就强调--不能大词解释小词；M-W.C.D 另一大缺点就是例句太少。 观点之二：M-W.C.D 释义是从 Marriam-Webster International Dictionary [3rd] 精选而来，生词解释生词的问题带来的好处也很大的--加强了解释的精确性, 有时回头去查几个释义中的生词也是值得的--这些生词常让你感到确应知道，若TOEFL词汇较熟，用M-W.C.D 可能是不错选择。 GRE分数很高的人，在实际使用英语交流时大都会有问题。他们可以从《梅里厄姆-韦伯斯特大学辞典》认识很多词，在阅读中一看就明白，可对用法却不甚了了，这样写作能力、口语表达就会成问题。 我们学英语并不是为了应试，在词典中查一个词，除非是动植物名称等没什么好说的名词，一般最好应该知道其用法是怎样的，和哪些词最经常搭配；中国人学外语单词，尤如拼图。你不但要知道每一个部分是怎样的，还要知道这一部分和其他部分是如何搭配的，这样才能把图拼对。 作为第二语言的学习者还是应该多看学习词典。学习者词典是写给学英语的外国人看的，也就是我们看的，其良苦用心我们不好辜负；最为常见的学习词典为以下两种。 Longman Dictionary of Contemporary English [4th]（朗文当代英语词典） Oxford Advanced Learner's Dictionary [7th] （牛津高阶学习词典） OALD7----释义用词3000（例句用词 > 4500 ），使用起点--约为大学生； LDOCE4---释义用词2000（例句用词 > 3500 ），使用起点--约为高中生。 其实，词典编到这份上谁（指大公司的产品）也不会比谁好多，谁也不会比谁差多少；各具特色是肯定的，不过个人以为LDOCE词典比OALD水准更高一点，毕竟它只用两千个词就把大千世界解释的如此清楚明白! 要知道以简御繁是何等的困难，不信的话自己去试试看! 作为学习用，LDOCE的更好些，在体会外国人学英语方面更好些，OALD给人的感觉现在是跟着LDOCE路子走。 2004年版的《朗文高级英语词典》（外研社）（定价99元）、牛津第六版的双解版（定价99元）、英汉双解《柯林斯COBUILD英语大词典》（上海译文版）、外教版英汉双解《剑桥国际英语词典》、英汉双解《简明牛津英语词典》等，都是很好的英语辞书。 柯林斯COBUILD高阶英语词典》 这本有的，我就有! 补充: 2004年版的《朗文高级英语词典》（外研社）（定价99元）、牛津第六版的双解版（定价99元）、英汉双解《柯林斯COBUILD英语大词典》（上海译文版）、外教版英汉双解《剑桥国际英语词典》、英汉双解《简明牛津英语词典》等，都是很好的英语辞书。

一、吴光华先生编写的《汉英大词典》，是一部大型综合性汉英类词典。与其配套的是一本《汉英大词典》，由陆谷孙先生主编。这两本书卡西欧的电子词典都有收录。二、英汉翻译包括英译汉和汉译英，是一门实践性实用性很强的课程。本课程除简单介绍中外翻译理论知识外，主要是通过对照阅读，引导应考者研究英汉两种语言的差异和相同点，找出英汉互译的规律，用以指导实践。

英文词典的主要分类目前在国内我们接触到的英文词典主要有三种：英汉词典、英汉双解词典，以及英英词典。1英汉词典英汉词典一般为中国人所编写，是目前英语学习词典的主流，如鼎鼎有名的由陆谷孙先生主编的《英汉大词典》。2英汉双解词典英汉双解词典都译自英语原版词典，但并非真正全文翻译，大多数词目都是英语释义配上对应的汉语解释。最著名的英汉双解词典应该是下面这本《牛津高阶英汉双解词典》，相信很多同学上大学后第一本英文词典就是它。3英英词典英英词典又分为两种：ESL词典以及Non-ESL词典（又称母语词典）。ESL词典（ESL: English as a second language），是国内使用流传最广的英英词典类型，特点是面向非英语母语的学习者，释义用词较简单，一般局限在3000词以内，词典收词量较小。Non-ESL词典是指英美国家人士使用的词典，特点是收词量大，释义用词精确，范围广，无上限，很多词典例句很少或没有，有点类似于我们用的《新华字典》和《汉语大词典》 。在国外出版社的英汉双解词典以及各种在线词典的冲击下英汉词典的市场份额逐年缩小，未来前景也不明朗，有逐渐被边缘化的趋势。学会使用英英词典是每一个英文学习者的必备要求和技能。2为什么要使用英英词典使用英英词典至少有以下几个好处：❶ 更加深刻地理解词汇。中文和英文并非就真能一一对应，很多词非常微妙，细微差别在中文翻译中体察不出来。❷ 学到更多丰富、地道的表达。英英词典中对应的例句和表达往往非常丰富。❸更加全面地掌握单词的各种搭配以及切合语境的应用。动词和介词如何搭配？形容词如何用更贴切？常用词一词多义，活学活用等问题都可以在字典里找到答案。☞举个例子《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）里面有这样一个句子：They returned, therefore, in good spirits to Longburn, the village where they lived, and of which they were the principal inhabitants.想一想，这里为什么要用 inhabitant 这个词？可不可以用resident来代替？在英汉词典里面这两个词都解释为“居民”，但是在英英词典里面这两个词的解释分别是：inhabitantn. [C] one of the people who live in a particular place.residentn.[C] someone wholives or stays in a place such as a house or hotel.两者一比较就能看出它们的细微差别了，一个是表示“居民“，一个是“住民”。作者用词之精确可见一斑。"The nuance of language is often lost in translation"，此话不假。使用英英词典是一种最大限度避免语言失真的方法。

比较好的英语词典有：

1、朗文当代高级英语辞典：

朗文当代高级英语辞典自1978年首次出版以来，深受全球英语学习者喜爱。此次，第六版双解本传承以往版本的一贯特色，同时加入时代元素，让读者体验“鲜活”的当代英语，旨在为英语学习者提供交流、阅读、写作和翻译的全面解决方案。

2、柯林斯英语词典：

《柯林斯英语词典》是一本有印刷版和在线版的英语词典，现由哈珀·柯林斯出版集团出版。第13版收录725000个词条、释义、短语，包括8500余个地名和5500条人物传记。

3、剑桥高阶英汉双解词典：

《剑桥高阶英汉双解词典》是2008年1月外语教学与研究出版社出版的图书，作者是英国剑桥大学出版社。收词广泛全面：共收录词目、短语170，000余条，增收新词1000余条，覆盖面广，集学习词典、搭配词典、习语词典、考试词典于一身。

4、牛津高阶英汉双解词典：

牛津高阶英汉双解词典配上了中文释义和例句。原版是在霍恩比先生在英国以外的国家长期从事英语教学的基础上，针对英语非母语的读者编纂的目的是学习英语的词典。

5、牛津英语词典：

《牛津英语词典》被认为是当代最全面和最权威的英语词典，被称之为英语世界的金科玉律。该词典收录了出版时亦知的所有进入到英文中的词汇，以及在该词的来源和流变。每一个词汇都列有注音。